Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3संस्कृत पाठ
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
Text of the Argala Stotram (opening verses and refrain)
जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी ।
दुर्गा क्षमा शिवा धात्री स्वाहा स्वधा नमोऽस्तु ते ॥
जय त्वं देवि चामुण्डे जय भूतार्तिहारिणि ।
जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते ॥
रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥
jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī
durgā kṣamā śivā dhātrī svāhā svadhā namo'stu te
jaya tvaṃ devi cāmuṇḍe jaya bhūtārtihāriṇi
jaya sarvagate devi kālarātri namo'stu te
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi
The full text is available in standard printed editions and in the Aaradhya app.
What does argala mean?
An argala is the wooden bolt or latch that secures a door. The Argala Stotram is understood as the hymn that draws back the bolt, opening the door to the Goddess's grace. It is the second of the three preparatory hymns of the Durga Saptashati, recited after the Devi Kavach and before the Kilaka Stotram and the seven hundred verses of the Devi Mahatmya.
Its most famous feature is its refrain, repeated at the end of nearly every verse: 'rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi', meaning 'grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies'. Many devotees know this line by heart even if they do not know the rest of the hymn.
Origin and place in the Saptashati
Like the Kavach and Kilaka, the Argala Stotram is a traditional supplement to the Devi Mahatmya of the Markandeya Purana. Editions usually introduce it with a viniyoga naming its rishi as Vishnu, its metre as anushtup and its deity as Shri Mahalakshmi, though details vary between printed editions.
Its verses recall the great deeds of the Goddess described in the Saptashati itself: the killing of Madhu and Kaitabha, Mahishasura, Dhumralochana, Chanda and Munda, Raktabija, and Shumbha and Nishumbha. Reciting the Argala is therefore a summary and a prelude to the whole text.
Meaning of the verses in summary
The hymn opens with a beautiful list of the Goddess's names and then moves through praise and personal prayer.
- Opening verse: salutations to Jayanti, Mangala, Kali, Bhadrakali, Kapalini, Durga, Kshama, Shiva, Dhatri, Svaha and Svadha.
- Victory to Chamunda, the remover of the suffering of beings, present everywhere, Kalaratri.
- Praise of the Goddess who gave Brahma his boon by killing Madhu and Kaitabha, and who crushed Mahishasura.
- Praise of her who slew Raktabija, Chanda and Munda, Shumbha and Nishumbha.
- She is worshipped by Brahma, Vishnu, Shiva and Indra, and her feet are honoured by all the gods.
- Personal prayers: grant me good fortune, health and supreme happiness; destroy my inner and outer enemies.
- Grant me a gentle, devoted life partner who follows my heart and helps me cross the ocean of life, a verse often recited by those praying for a good marriage.
- Phalashruti: one who recites this hymn and then the Saptashati attains the best fruit of the recitation.
Understanding 'destroy my enemies'
The refrain's call to destroy enemies is traditionally understood at two levels. Outwardly, it is a prayer for protection from harm. Inwardly, and more importantly, the enemies are the six inner foes: desire, anger, greed, delusion, pride and jealousy. Many teachers encourage devotees to think of these when chanting 'dvisho jahi', rather than wishing ill on any person.
Similarly, 'rupam dehi' is read not as vanity but as a prayer for the true beauty of the Self, the radiance that comes from a pure heart.
When and how to recite
Recite the Argala after the Kavach during Saptashati path, or alone during Navaratri, on Ashtami tithis, Tuesdays and Fridays.
- Bathe, sit before Durga's image and light a lamp.
- Offer red flowers and kumkum, and remember Ganesha first.
- Recite the Devi Kavach if you have time, then the Argala Stotram.
- Chant each refrain with feeling, pausing briefly between verses.
- Continue to the Kilaka and Saptashati, or end with an aarti and a prayer for forgiveness.
Pronunciation and traditional benefits
The verses are in simple anushtup metre. In the opening verse, keep 'Bhadrakali' and 'Kapalini' clear and pronounce 'Svaha Svadha' with a soft 'sv'. In the refrain, 'dvisho' begins with a joined 'dv'; do not split it into 'divisho'. With these few points in mind, the hymn is easy to learn within a few days.
The Argala Stotram is traditionally believed to bring victory over obstacles, success, good reputation, harmony in marriage and protection. Above all, it is believed to make the Saptashati recitation fruitful by opening the heart to the Goddess.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
अर्गला स्तोत्रम: अर्थ, उत्पत्ति और पाठ मार्गदर्शिका
वह भजन जो देवी की कृपा को उजागर करता है, जिसमें 'रूपम देही जयम देही' से परहेज किया जाता है, को नवरात्रि के लिए समझाया गया है।
अर्गला का अर्थ क्या है?
अर्गला लकड़ी का बोल्ट या कुंडी होता है जो दरवाजे को सुरक्षित रखता है। अर्गला स्तोत्रम को उस भजन के रूप में समझा जाता है, जो बोल्ट को वापस खींचता है, जिससे देवी की कृपा का द्वार खुल जाता है। यह दुर्गा सप्तशती के तीन प्रारंभिक भजनों में से दूसरा है, जिसे देवी कवच के बाद और किलक स्तोत्रम और देवी महात्म्य के सात सौ श्लोकों से पहले सुनाया जाता है।
इसकी सबसे प्रसिद्ध विशेषता इसका परहेज है, जिसे लगभग हर कविता के अंत में दोहराया जाता है: 'रूपम देही जयम देही यशो देही द्विशो जाही', जिसका अर्थ है 'मुझे सुंदरता प्रदान करें, मुझे जीत प्रदान करें, मुझे महिमा प्रदान करें, और मेरे दुश्मनों को नष्ट करें'। कई भक्त इस पंक्ति को दिल से जानते हैं, भले ही वे बाकी भजन नहीं जानते हों।
सप्तशती में उत्पत्ति और स्थान
कवच और किलक की तरह, अर्गला स्तोत्रम मार्कंडेय पुराण के देवी महात्म्य का एक पारंपरिक पूरक है। संस्करणों में आम तौर पर इसे एक विनियोग के साथ पेश किया जाता है, जिसका नाम ऋषि को विष्णु, इसके मीटर को अनुष्तुप और इसके देवता को श्री महालक्ष्मी के रूप में नामित किया जाता है, हालांकि मुद्रित संस्करणों के बीच विवरण भिन्न होते हैं।
इसके श्लोक सप्तशती में वर्णित देवी के महान कार्यों को याद करते हैं: मधु और कैतभा, महिषासुर, धुम्रलोचना, चंदा और मुंडा, रक्तबीज, और शुंभ और निशुंभ की हत्या। इसलिए अर्गला का पाठ करना पूरे पाठ का सारांश और प्रस्तावना है।
संक्षेप में छंदों का अर्थ
भजन देवी के नामों की एक सुंदर सूची के साथ खुलता है और फिर प्रशंसा और व्यक्तिगत प्रार्थना के माध्यम से आगे बढ़ता है।
- प्रारंभिक श्लोक: जयंती, मंगला, काली, भद्रकाली, कपालिनी, दुर्गा, क्षमा, शिव, धात्री, स्वाहा और स्वधा को नमस्कार।
- हर जगह मौजूद प्राणियों के दुखों को दूर करने वाली चामुंडा की जीत, कालरात्रि।
- देवी की स्तुति जिसने मधु और कैताभा को मारकर ब्रह्मा को अपना वरदान दिया और जिसने महिषासुर को कुचला।
- उनकी प्रशंसा करें जिन्होंने रक्तबीज, चंदा और मुंडा, शुंभा और निशुंभ को मार डाला।
- उनकी पूजा ब्रह्मा, विष्णु, शिव और इंद्र करते हैं और उनके चरणों को सभी देवताओं द्वारा सम्मानित किया जाता है।
- व्यक्तिगत प्रार्थनाएँ: मुझे सौभाग्य, स्वास्थ्य और सर्वोच्च सुख प्रदान करें; मेरे आंतरिक और बाहरी दुश्मनों को नष्ट करें।
- मुझे एक सौम्य, समर्पित जीवनसाथी प्रदान करें, जो मेरे दिल का अनुसरण करता है और मुझे जीवन के महासागर को पार करने में मदद करता है, एक कविता जो अक्सर उन लोगों द्वारा सुनाई जाती है जो एक अच्छी शादी के लिए प्रार्थना करते हैं।
- फलश्रुति: जो इस भजन का पाठ करता है और फिर सप्तशती पाठ का सबसे अच्छा फल प्राप्त करता है।
'मेरे दुश्मनों को नष्ट करो' को समझना
दुश्मनों को नष्ट करने के लिए परहेज के आह्वान को पारंपरिक रूप से दो स्तरों पर समझा जाता है। बाह्य रूप से, यह नुकसान से सुरक्षा के लिए प्रार्थना है। आंतरिक रूप से, और इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि शत्रु छह आंतरिक शत्रु हैं: इच्छा, क्रोध, लालच, भ्रम, गर्व और ईर्ष्या। कई शिक्षक किसी भी व्यक्ति के बीमार होने की कामना करने के बजाय, भक्तों को 'द्विशो जाही' का जप करते समय इन बातों के बारे में सोचने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
इसी तरह, 'रूपम देही' को घमंड के रूप में नहीं, बल्कि स्वयं की सच्ची सुंदरता के लिए प्रार्थना के रूप में पढ़ा जाता है, वह चमक जो शुद्ध हृदय से आती है।
कब और कैसे सुनाना है
कवच के बाद सप्तशती पाठ के दौरान, या अकेले नवरात्रि के दौरान, अष्टमी तिथि, मंगलवार और शुक्रवार को अर्गला का पाठ करें।
- स्नान करें, दुर्गा की छवि के सामने बैठें और एक दीपक जलाएं।
- लाल फूल और कुमकुम अर्पित करें और सबसे पहले गणेश जी को याद करें।
- यदि आपके पास समय है तो देवी कवच का पाठ करें, फिर अर्गला स्तोत्रम का पाठ करें।
- छंद के बीच थोड़ी देर रुकते हुए, भावना के साथ प्रत्येक परहेज का जप करें।
- किलक और सप्तशती जारी रखें, या आरती और क्षमा के लिए प्रार्थना के साथ समाप्त करें।
उच्चारण और पारंपरिक लाभ
छंद सरल अनुवाद मीटर में हैं। शुरुआती श्लोक में, 'भद्रकाली' और 'कपालिनी' को साफ रखें और नरम 'एसवी' के साथ 'स्वाहा स्वधा' का उच्चारण करें। परहेज में, 'द्विशो' एक सम्मिलित 'डीवी' से शुरू होता है; इसे 'डिविशो' में विभाजित न करें। इन कुछ बिंदुओं को ध्यान में रखते हुए, यह भजन कुछ ही दिनों में सीखना आसान हो जाता है।
पारंपरिक रूप से माना जाता है कि अर्गला स्तोत्रम बाधाओं, सफलता, अच्छी प्रतिष्ठा, विवाह में सामंजस्य और सुरक्षा पर विजय प्रदान करता है। इन सबसे ऊपर, यह माना जाता है कि देवी के लिए दिल खोलकर सप्तशती पाठ को फलदायी बनाया जाता है।
मुख्य बातें
- अर्गला का अर्थ होता है बोल्ट; भजन देवी की कृपा का द्वार खोलता है।
- कवच के बाद दुर्गा सप्तशती का यह दूसरा प्रारंभिक भजन है।
- इसका परहेज सुंदरता, जीत और महिमा और दुश्मनों को हटाने के लिए कहता है।
- दुश्मनों को क्रोध और लालच जैसे आंतरिक दुश्मनों के रूप में सबसे अच्छी तरह समझा जाता है।
- यह देवी महात्म्य में वर्णित देवी की विजयों को याद करता है।
क्या मैं केवल परहेज का पाठ कर सकता हूं?
परहेज को दोहराना एक सार्थक छोटी प्रार्थना है, लेकिन जब भी संभव हो पूर्ण भजन का पाठ करना प्रशंसा का पूरा संदर्भ देता है।
क्या विवाह कविता केवल अविवाहित लोगों के लिए है?
यह अक्सर उन लोगों द्वारा सुनाया जाता है जो एक अच्छे जीवन साथी की तलाश करते हैं, लेकिन विवाहित जोड़े इसे सद्भाव और आपसी सहयोग के लिए प्रार्थना के रूप में भी जपते हैं।
अर्गला को सुनाने में कितना समय लगता है?
स्थिर गति से लगभग पांच से सात मिनट।
क्या मुझे अर्गला के बाद किलक स्तोत्रम का पाठ करने की आवश्यकता है?
यदि आप पूर्ण दुर्गा सप्तशती को जारी रख रहे हैं, तो पारंपरिक रूप से आगे किलक का पाठ किया जाता है। यदि आप रोजाना प्रार्थना के रूप में अर्गला का पाठ कर रहे हैं, तो आप इसके बजाय आरती और एक छोटी प्रार्थना के साथ समाप्त कर सकते हैं।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- Argala means a bolt; the hymn opens the door to the Goddess's grace.
- It is the second preparatory hymn of the Durga Saptashati, after the Kavach.
- Its refrain asks for beauty, victory and glory, and the removal of enemies.
- The enemies are best understood as inner foes such as anger and greed.
- It recalls the Goddess's victories described in the Devi Mahatmya.
Questions devotees ask
Can I recite only the refrain?
Repeating the refrain is a meaningful short prayer, but reciting the full hymn when possible gives the complete context of praise.
Is the marriage verse only for unmarried people?
It is often recited by those seeking a good life partner, but married couples also chant it as a prayer for harmony and mutual support.
How long does the Argala take to recite?
About five to seven minutes at a steady pace.
Do I need to recite the Kilaka Stotram after the Argala?
If you are continuing to the full Durga Saptashati, the Kilaka is traditionally recited next. If you are reciting the Argala on its own as a daily prayer, you may end with an aarti and a short prayer instead.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.