Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3संस्कृत पाठ
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
Text of the Dakshinamurthy Stotram (opening verse)
विश्वं दर्पणदृश्यमाननगरीतुल्यं निजान्तर्गतं
पश्यन्नात्मनि मायया बहिरिवोद्भूतं यथा निद्रया ।
यः साक्षात्कुरुते प्रबोधसमये स्वात्मानमेवाद्वयं
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥
viśvaṃ darpaṇadṛśyamānanagarītulyaṃ nijāntargataṃ
paśyannātmani māyayā bahirivodbhūtaṃ yathā nidrayā
yaḥ sākṣātkurute prabodhasamaye svātmānamevādvayaṃ
tasmai śrīgurumūrtaye nama idaṃ śrīdakṣiṇāmūrtaye
The full text is available in standard printed editions and in the Aaradhya app.
Shiva as the supreme teacher
Dakshinamurthy is the form of Lord Shiva as the Adi Guru, the first and supreme teacher. He is shown seated under a banyan tree, facing south (dakshina), his right foot resting on the demon of ignorance, Apasmara. One hand shows the chin mudra, the gesture of knowledge, where the index finger touches the thumb. Around him sit aged sages, the four Sanakadi brothers, listening.
A famous verse describes the scene: under the banyan tree sits a youthful teacher with elderly disciples; the teaching is given in silence, yet all doubts of the disciples are dispelled. In south Indian Shiva temples, Dakshinamurthy is usually found on the southern wall of the sanctum, and students offer prayers to him before exams.
Origin: Shankaracharya's Vedanta hymn
The Dakshinamurthy Stotram, of ten main verses, is attributed to Adi Shankaracharya. It is one of his most philosophical hymns, presenting the whole teaching of Advaita Vedanta in compact, poetic form. Each verse ends with 'tasmai shri gurumurtaye nama idam shri dakshinamurtaye', 'this salutation to him, the embodiment of the guru, Shri Dakshinamurthy'.
The hymn has been explained by many later teachers. Sureshvaracharya, a direct disciple of Shankara, is traditionally credited with a detailed commentary called the Manasollasa.
Meaning of the verses in summary
The verses build an argument step by step, using everyday examples.
- The world is like a city seen in a mirror: it appears outside but is within oneself, projected by maya as in a dream. The one who on awakening sees only the non-dual Self is the guru.
- Like a seed that contains the sprout, the world exists in undivided form before creation, then unfolds through time and space like a magician's display.
- His light alone makes the unreal appear real; to those who seek, he teaches 'tat tvam asi', you are that, and the seeker is freed from the ocean of birth.
- Like light shining through the holes of a pot with many openings, consciousness shines out through the senses; the world shines only because he shines.
- Some mistake the body, breath, senses, intellect or emptiness for the Self, as children and the confused do; he removes this great delusion.
- In deep sleep, when the senses withdraw like the sun eclipsed, one remains as pure existence; on waking one remembers, 'I slept'. He is that witness.
- Through childhood, youth and age, waking, dream and sleep, the Self shines constantly as 'I'; he reveals this through the chin mudra.
- Seeing the world as cause and effect, owner and owned, teacher and student, father and son, one is confused by maya; he removes this confusion.
- Earth, water, fire, air, space, sun, moon and the individual form his eightfold form; beyond them, nothing exists.
- One who hears and meditates on this hymn, which reveals the universal Self, gains lordship and the eightfold powers and attains oneness.
When and how to recite
Thursdays (guruvar) are traditionally dedicated to the guru, and Dakshinamurthy is widely worshipped on that day. Guru Purnima, Shankara Jayanti, Maha Shivaratri and the start of any study are also ideal.
- Begin with the dhyana verse 'Gurave sarvalokanam' or 'Mauna vyakhya prakatita' if your edition includes it.
- Sit facing south or before an image of Dakshinamurthy; light a lamp and offer yellow or white flowers.
- Recite the ten verses slowly, reading their meaning beforehand.
- Students may recite it before study, especially before examinations.
- End by sitting silently for a few minutes, in keeping with the silent teaching.
Pronunciation tips
The verses are in the long shardulavikridita metre. Break each line into two halves, and practise the refrain separately until it flows. The opening 'vishvam darpana drishyamana nagari tulyam' contains several retroflex and aspirated sounds; read it slowly at first.
Listening to traditional Vedanta teachers chant the hymn is especially helpful, as they often pause to explain the meaning of each line.
Traditional beliefs and the place of the guru
The stotra is traditionally believed to bestow knowledge, clarity, memory, success in studies and, ultimately, self-realisation. It is also a prayer of gratitude to all one's teachers, spiritual and worldly.
Dakshinamurthy's silence carries a lesson. The deepest truths are not only spoken; they are recognised in a quiet mind. Recite the hymn, then rest for a moment in silence, and let the teaching settle.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
दक्षिणामूर्ति स्तोत्रम: अर्थ, उत्पत्ति और पाठ मार्गदर्शिका
बरगद के पेड़ के नीचे मूक शिक्षक के रूप में शिव के लिए आदि शंकराचार्य के दस श्लोकों को सरल शब्दों में समझाया गया है।
सर्वोच्च शिक्षक के रूप में शिव
दक्षिणामूर्ति आदि गुरु के रूप में भगवान शिव का रूप है, जो पहले और सर्वोच्च शिक्षक हैं। उन्हें एक बरगद के पेड़ के नीचे दक्षिण (दक्षिणा) की ओर मुंह करके बैठे हुए दिखाया गया है, उनका दाहिना पैर अज्ञानता के राक्षस, अपस्मार पर टिका हुआ है। एक हाथ में ठोड़ी मुद्रा दिखाई देती है, जो ज्ञान का संकेत है, जहां तर्जनी अंगूठे को छूती है। उसके चारों ओर वृद्ध साधु बैठे हैं, जो चार सनकादि भाई सुन रहे हैं।
एक प्रसिद्ध कविता इस दृश्य का वर्णन करती है: बरगद के पेड़ के नीचे बुजुर्ग शिष्यों के साथ एक युवा शिक्षक बैठता है; शिक्षण मौन में दिया जाता है, फिर भी शिष्यों के सभी संदेह दूर हो जाते हैं। दक्षिण भारतीय शिव मंदिरों में, दक्षिणामूर्ति आमतौर पर गर्भगृह की दक्षिणी दीवार पर पाए जाते हैं, और छात्र परीक्षा से पहले उनसे प्रार्थना करते हैं।
उत्पत्ति: शंकराचार्य का वेदांत भजन
दस मुख्य छंदों के दक्षिणामूर्ति स्तोत्रम का श्रेय आदि शंकराचार्य को दिया जाता है। यह उनके सबसे दार्शनिक भजनों में से एक है, जो अद्वैत वेदांत के संपूर्ण शिक्षण को संक्षिप्त, काव्यात्मक रूप में प्रस्तुत करता है। प्रत्येक श्लोक 'तस्मई श्री गुरुमुर्तये नामा इदम श्री दक्षिणामूर्तये', 'उन्हें यह नमस्कार, गुरु का अवतार, श्री दक्षिणामूर्ती' के साथ समाप्त होता है।
इस भजन को बाद के कई शिक्षकों ने समझाया है। शंकरा के प्रत्यक्ष शिष्य सुरेशवराचार्य को पारंपरिक रूप से मानसोलासा नामक एक विस्तृत टिप्पणी का श्रेय दिया जाता है।
संक्षेप में छंदों का अर्थ
छंद रोजमर्रा के उदाहरणों का उपयोग करते हुए, कदम दर कदम तर्क का निर्माण करते हैं।
- दुनिया एक आईने में देखे गए शहर की तरह है: यह बाहर दिखाई देता है, लेकिन अपने भीतर है, माया द्वारा एक सपने के रूप में पेश किया जाता है। जो जागने पर केवल अद्वैत आत्मा को देखता है, वह गुरु है।
- एक बीज की तरह जिसमें अंकुर होता है, सृष्टि सृष्टि से पहले अविभाजित रूप में मौजूद है, फिर समय और स्थान के माध्यम से एक जादूगर के प्रदर्शन की तरह प्रकट होती है।
- उनका प्रकाश ही असत्य को वास्तविक रूप देता है; जो लोग खोजते हैं, उन्हें वे 'तत् त्वम असि सिखाए' सिखाते हैं, तुम वह हो, और साधक जन्म के सागर से मुक्त हो जाता है।
- जैसे कई छिद्रों वाले बर्तन के छिद्रों से प्रकाश चमकता है, चेतना इंद्रियों के माध्यम से चमकती है; दुनिया सिर्फ इसलिए चमकती है क्योंकि वह चमकता है।
- कुछ गलती से शरीर, सांस, इंद्रियां, बुद्धि या शून्यता को स्वयं समझ लेते हैं, जैसा कि बच्चे और भ्रमित लोग करते हैं; वह इस महान भ्रम को दूर करता है।
- गहरी नींद में, जब इंद्रियां सूर्य ग्रहण की तरह पीछे हट जाती हैं, तो व्यक्ति शुद्ध अस्तित्व में रहता है; जागने पर व्यक्ति को याद आता है, 'मैं सो गया'। वे साक्षी हैं।
- बचपन, जवानी और उम्र, जागने, सपने देखने और सोने के दौरान, आत्मा लगातार 'मैं' के रूप में चमकती है; वह ठोड़ी मुद्रा के माध्यम से इसे प्रकट करता है।
- संसार को कारण और प्रभाव, मालिक और मालिक, शिक्षक और विद्यार्थी, पिता और पुत्र के रूप में देखकर माया भ्रमित हो जाता है; वह इस भ्रम को दूर करता है।
- पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, अंतरिक्ष, सूर्य, चंद्रमा और व्यक्ति अपना आठ गुना रूप बनाते हैं; उनके अलावा, कुछ भी मौजूद नहीं है।
- जो इस भजन को सुनता है और ध्यान करता है, जो सार्वभौमिक आत्म को प्रकट करता है, आधिपत्य और आठ गुना शक्तियों को प्राप्त करता है और एकता प्राप्त करता है।
कब और कैसे सुनाना है
गुरुवार (गुरुवर) पारंपरिक रूप से गुरु को समर्पित होते हैं, और उस दिन दक्षिणामूर्ति की व्यापक रूप से पूजा की जाती है। गुरु पूर्णिमा, शंकर जयंती, महा शिवरात्रि और किसी भी अध्ययन की शुरुआत भी आदर्श होती है।
- यदि आपके संस्करण में ध्यान कविता 'गुरवे सर्वलोकनम' या 'मौना व्याख्या प्रकटिता' शामिल है, तो ध्यान कविता से शुरू करें।
- दक्षिण की ओर मुंह करके या दक्षिणामूर्ति की छवि के सामने बैठें; एक दीपक जलाएं और पीले या सफेद फूल चढ़ाएं।
- दस छंदों को धीरे-धीरे सुनाओ, उनका अर्थ पहले से पढ़ो।
- छात्र इसे अध्ययन से पहले, विशेषकर परीक्षाओं से पहले पढ़ सकते हैं।
- मौन शिक्षण को ध्यान में रखते हुए, कुछ मिनटों के लिए चुपचाप बैठकर समाप्त करें।
उच्चारण के टिप्स
छंद लंबे शार्दुलविक्रिडिता मीटर में हैं। प्रत्येक पंक्ति को दो हिस्सों में तोड़ें, और जब तक यह बह न जाए तब तक अलग से परहेज करने का अभ्यास करें। ओपनिंग 'विश्वम दर्पण दृश्यमान नगरी तुल्यम' में कई रेट्रोफ्लेक्स और एस्पिरेटेड ध्वनियां हैं; पहले इसे धीरे-धीरे पढ़ें।
पारंपरिक वेदांत शिक्षकों को भजन सुनना विशेष रूप से सहायक होता है, क्योंकि वे अक्सर प्रत्येक पंक्ति का अर्थ समझाने के लिए रुकते हैं।
पारंपरिक मान्यताएं और गुरु का स्थान
पारंपरिक रूप से यह स्तोत्र ज्ञान, स्पष्टता, स्मृति, पढ़ाई में सफलता और अंततः आत्म-साक्षात्कार प्रदान करने वाला माना जाता है। यह आध्यात्मिक और सांसारिक सभी शिक्षकों के प्रति कृतज्ञता की प्रार्थना भी है।
दक्षिणामूर्ति की चुप्पी एक सबक देती है। गहनतम सत्य केवल बोले ही नहीं जाते हैं; वे शांत मन से पहचाने जाते हैं। भजन सुनाओ, फिर मौन में एक पल के लिए आराम करो, और शिक्षण को शांत होने दो।
मुख्य बातें
- दक्षिणामूर्ति आदि गुरु के रूप में शिव हैं, जो एक बरगद के पेड़ के नीचे मौन रहकर शिक्षा देते हैं।
- आदि शंकराचार्य का दस-श्लोक स्तोत्र अद्वैत वेदांत का सार प्रस्तुत करता है।
- इसमें दर्पण, स्वप्न, बीज और गहरी नींद जैसे उदाहरणों का उपयोग किया गया है।
- गुरुवार और गुरु पूर्णिमा पाठ के लिए पारंपरिक दिन हैं।
- छात्र अक्सर अध्ययन और परीक्षाओं से पहले इसका पाठ करते हैं।
दक्षिणामूर्ति का मुख दक्षिण की ओर क्यों है?
दक्षिण पारंपरिक रूप से यम और मृत्यु से जुड़ा हुआ है। दक्षिण की ओर मुख करके, गुरु वह ज्ञान प्रदान करते हैं जो व्यक्ति को मृत्यु के भय से मुक्त करता है। दक्षिणा का अर्थ कुशल या दयालु भी होता है।
क्या शुरुआती लोगों के लिए स्टोट्रा मुश्किल है?
इसके विचार गहरे हैं, लेकिन पहले प्रत्येक कविता की सरल व्याख्या पढ़ने से यह सुलभ हो जाता है। धीरे-धीरे पाठ करें और चिंतन करें।
क्या इसे बच्चों की पढ़ाई के लिए सुनाया जा सकता है?
हां। सीखने और स्पष्टता के लिए प्रार्थना के रूप में माता-पिता अक्सर इसे पढ़ते हैं, या बच्चों को ध्यान कविता सिखाते हैं।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- Dakshinamurthy is Shiva as the Adi Guru, teaching in silence under a banyan tree.
- The ten-verse stotra by Adi Shankaracharya summarises Advaita Vedanta.
- It uses examples like a mirror, a dream, a seed and deep sleep.
- Thursdays and Guru Purnima are traditional days for recitation.
- Students often recite it before study and examinations.
Questions devotees ask
Why does Dakshinamurthy face south?
South is traditionally associated with Yama and death. Facing south, the guru grants the knowledge that frees one from the fear of death. Dakshina also means skilful or compassionate.
Is the stotra difficult for beginners?
Its ideas are deep, but reading a simple explanation of each verse first makes it accessible. Recite slowly and reflect.
Can it be recited for children's studies?
Yes. Parents often recite it, or teach children the dhyana verse, as a prayer for learning and clarity.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.