Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
A garland for the doorway
A toran is a decorative hanging placed across the top of a doorway, and a bandhanwar is a similar hanging, often used for the same purpose; in many regions the two words are used interchangeably. Strung across the main entrance of a home or temple, they welcome guests and, above all, the divine. Hindu tradition holds that the doorway is where blessings enter the home, and a fresh, beautiful toran invites Lakshmi, the goddess of prosperity, to step inside.
The word toran also refers to the ornate stone gateways of ancient temples and stupas, such as those at Sanchi, and the carved arches at temple entrances. The fabric or leaf toran in a home is a living echo of these sacred gateways.
Mango leaves and marigolds
The most traditional toran is made of fresh mango leaves strung on a thread, often with marigold flowers between them. Mango leaves are considered auspicious and are used throughout Hindu ritual, from the kalash to the wedding mandap. Their fresh green colour signals life and abundance, and their leaves are traditionally believed to purify the air around the home.
Marigolds, with their bright saffron and yellow, are the most popular festival flowers in India. Together, mango leaves and marigolds create a cheerful, fragrant entrance. As the leaves dry, the toran is replaced, often at the next festival.
Regional styles and materials
Torans are a rich craft tradition, and each region has its own style.
- Gujarat and Rajasthan: embroidered fabric torans with mirror work, beads and bright colours, often with hanging triangular flaps.
- Maharashtra: mango leaf and marigold torans for Gudi Padwa and Diwali.
- South India: fresh mango leaf thoranams for Ugadi, Pongal and weddings, sometimes with tender coconut-leaf decorations called kuruthola.
- Bengal and Odisha: decorations of shola pith, flowers and alpana at entrances.
- North India: bandhanwars of flowers, beads and fabric with motifs of Ganesha, Lakshmi's footprints, swastika, kalash or Shubh Labh.
- Modern torans in metal, felt, paper and artificial flowers, convenient for apartments and abroad.
When to hang a toran
A toran is put up at almost every auspicious occasion. Many families hang a fresh mango leaf toran on the first day of a festival and leave it up until it dries.
- Diwali and Dhanteras, to welcome Lakshmi
- New Year festivals such as Gudi Padwa, Ugadi, Baisakhi and Puthandu
- Pongal, Makar Sankranti and Onam
- Navratri, Durga Puja and Dussehra
- Ganesh Chaturthi
- Weddings, griha pravesh, naming ceremonies and other family celebrations
- Satyanarayan Katha and other home pujas
Make a mango leaf toran
A fresh toran takes about half an hour to make and is a lovely family activity before a festival.
- Collect fifteen to twenty-five fresh mango leaves and a handful of marigolds.
- Wash and dry the leaves, and cut a length of strong thread or kalava wider than your doorway.
- Fold the stem end of each leaf over the thread and secure it with a small stitch, staple or knot.
- Space the leaves evenly, adding a marigold or a short string of flowers between every two or three leaves.
- Optionally add a small Ganesha or swastika emblem at the centre.
- Tie the toran across the top of the main door, ideally on an auspicious morning, with a short prayer to Ganesha and Lakshmi.
- Replace it when the leaves dry, and return the old leaves to the earth or compost.
Keeping the doorway sacred
The toran is part of a wider tradition of honouring the threshold. Families often wash the doorstep, draw rangoli or kolam in front of it, place an image of Lakshmi's footprints entering the home and light diyas on either side during Diwali. Many keep the entrance clean and uncluttered at all times, believing a welcoming entrance invites good fortune.
For NRI families and apartment dwellers, a fabric or artificial toran can stay up all year, with a fresh flower garland added on festival days. If you live where real mango leaves are hard to find, other fresh leaves or a garland of flowers carry the same spirit of welcome.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
तोरण और बंधनवार: अर्थ और परंपरा
उत्सव के दरवाजे लटकते हैं जो लक्ष्मी और मेहमानों का स्वागत करते हैं: उनका अर्थ, सामग्री और उन्हें बनाने का तरीका।
द्वार के लिए एक माला
तोरण एक सजावटी लटकन है जिसे एक दरवाजे के ऊपर रखा जाता है, और एक बंधनवार एक समान लटका होता है, जिसे अक्सर एक ही उद्देश्य के लिए इस्तेमाल किया जाता है; कई क्षेत्रों में दो शब्दों का एक दूसरे के स्थान पर इस्तेमाल किया जाता है। किसी घर या मंदिर के मुख्य द्वार पर फंसे हुए, वे मेहमानों और सबसे बढ़कर, परमात्मा का स्वागत करते हैं। हिंदू परंपरा यह मानती है कि द्वार वह जगह है जहां आशीर्वाद घर में प्रवेश करते हैं, और एक ताजा, सुंदर तोरण समृद्धि की देवी लक्ष्मी को अंदर आने के लिए आमंत्रित करता है।
तोरण शब्द प्राचीन मंदिरों और स्तूपों के अलंकृत पत्थर के प्रवेश द्वारों को भी संदर्भित करता है, जैसे कि सांची में, और मंदिर के प्रवेश द्वारों पर नक्काशीदार मेहराब। घर में कपड़े या पत्तों का तोरण इन पवित्र द्वारों की जीवंत गूंज है।
आम के पत्ते और गेंदा
सबसे पारंपरिक तोरण ताज़े आम के पत्तों से बनाया जाता है, जिन्हें एक धागे पर बांधा जाता है, जिसके बीच अक्सर गेंदे के फूल होते हैं। आम के पत्तों को शुभ माना जाता है और कलश से लेकर शादी के मंडप तक, पूरे हिंदू रीति-रिवाजों में इसका इस्तेमाल किया जाता है। उनका ताजा हरा रंग जीवन और प्रचुरता का संकेत देता है, और पारंपरिक रूप से माना जाता है कि उनके पत्ते घर के आसपास की हवा को शुद्ध करते हैं।
गेंदा, अपने चमकीले केसर और पीले रंग के साथ, भारत में सबसे लोकप्रिय त्यौहार फूल हैं। आम के पत्ते और गेंदा एक साथ मिलकर एक खुशनुमा, खुशबूदार प्रवेश द्वार बनाते हैं। जैसे ही पत्ते सूख जाते हैं, तोरण को बदल दिया जाता है, अक्सर अगले त्योहार पर।
क्षेत्रीय शैलियाँ और सामग्रियाँ
तोरण एक समृद्ध शिल्प परंपरा है, और प्रत्येक क्षेत्र की अपनी शैली होती है।
- गुजरात और राजस्थान: मिरर वर्क, मोतियों और चमकीले रंगों वाले कशीदाकारी कपड़े के तोरण, अक्सर लटकते त्रिकोणीय फ्लैप्स के साथ।
- महाराष्ट्र: गुड़ी पड़वा और दिवाली के लिए आम के पत्ते और गेंदे के तोरण।
- दक्षिण भारत: उगादी, पोंगल और शादियों के लिए ताज़े आम के पत्ते के थोरानाम, कभी-कभी नारियल के पत्तों की कोमल सजावट के साथ, जिसे कुरुथोला कहा जाता है।
- बंगाल और ओडिशा: प्रवेश द्वारों पर शोला पीठ, फूल और अल्पना की सजावट।
- उत्तर भारत: गणेश के रूपांकनों, लक्ष्मी के पैरों के निशान, स्वस्तिक, कलश या शुभ लाभ के साथ फूलों, मोतियों और कपड़ों के बंधन।
- धातु, फेल्ट, कागज और कृत्रिम फूलों में आधुनिक तोरण, अपार्टमेंट और विदेश के लिए सुविधाजनक हैं।
तोरण कब टांगना है
लगभग हर शुभ अवसर पर तोरण लगाया जाता है। कई परिवार त्यौहार के पहले दिन आम के पत्ते का ताज़ा तोरण टांगते हैं और इसे सूखने तक छोड़ देते हैं।
- दिवाली और धनतेरस, लक्ष्मी का स्वागत करने के लिए
- नए साल के त्यौहार जैसे गुड़ी पड़वा, उगादी, बैसाखी और पुथंडू
- पोंगल, मकर संक्रांति और ओणम
- नवरात्री, दुर्गा पूजा और दशहरा
- गणेश चतुर्थी
- शादियां, गृह प्रवेश, नामकरण समारोह और अन्य पारिवारिक समारोह
- सत्यनारायण कथा और अन्य घरेलू पूजाएं
आम के पत्ते का तोरण बनाएं
एक ताज़ा तोरण बनाने में लगभग आधे घंटे का समय लगता है और यह त्यौहार से पहले एक प्यारी पारिवारिक गतिविधि है।
- पंद्रह से पच्चीस ताजे आम के पत्ते और मुट्ठी भर गेंदा इकट्ठा करें।
- पत्तियों को धोकर सुखा लें, और अपने दरवाजे से ज्यादा चौड़े मजबूत धागे या कलावा को काट लें।
- प्रत्येक पत्ती के तने के सिरे को धागे के ऊपर मोड़ें और इसे एक छोटी सिलाई, स्टेपल या गाँठ से सुरक्षित करें।
- पत्तियों को समान रूप से रखें, हर दो या तीन पत्तियों के बीच एक गेंदा या फूलों की एक छोटी स्ट्रिंग डालें।
- वैकल्पिक रूप से केंद्र में एक छोटा गणेश या स्वस्तिक प्रतीक जोड़ें।
- तोरण को मुख्य द्वार के शीर्ष पर बांधें, आदर्श रूप से शुभ सुबह पर, गणेश और लक्ष्मी की एक छोटी सी प्रार्थना के साथ।
- पत्तियों के सूखने पर इसे बदल दें, और पुरानी पत्तियों को धरती या खाद में लौटा दें।
चौखट को पवित्र रखना
तोरण दहलीज का सम्मान करने की व्यापक परंपरा का हिस्सा है। परिवार अक्सर दरवाजे को धोते हैं, उसके सामने रंगोली या कोलम बनाते हैं, दिवाली के दौरान घर में प्रवेश करने वाली लक्ष्मी के पैरों के निशान की एक छवि रखते हैं और दोनों तरफ दीये जलाते हैं। कई लोग प्रवेश द्वार को हर समय साफ और सुव्यवस्थित रखते हैं, यह मानते हुए कि स्वागत योग्य प्रवेश द्वार सौभाग्य को आमंत्रित करता है।
एनआरआई परिवारों और अपार्टमेंट में रहने वालों के लिए, एक कपड़ा या कृत्रिम तोरण पूरे साल रह सकता है, जिसमें त्योहार के दिनों में ताजे फूलों की माला जोड़ी जाती है। यदि आप ऐसे स्थान पर रहते हैं जहाँ आम के असली पत्ते मिलना मुश्किल है, तो अन्य ताज़े पत्ते या फूलों की माला में भी यही स्वागत की भावना है।
मुख्य बातें
- तोरण और बंधनवार दरवाजे पर लटकने वाले होते हैं जो मेहमानों और परमात्मा का स्वागत करते हैं।
- आम के पत्ते और गेंदा पारंपरिक सामग्री हैं।
- क्षेत्रीय शिल्प में गुजराती मिरर-वर्क से लेकर दक्षिण भारतीय पत्तों की सजावट तक शामिल हैं।
- दिवाली, नए साल के त्योहारों, शादियों और घर की पूजा के लिए तोरण लटकाए जाते हैं।
- ताजे तोरणों को तब बदलें जब वे सूख जाएं और प्रकृति में उनका निपटान करें।
क्या तोरण और बंधनवार में कोई अंतर है?
शर्तें ओवरलैप होती हैं। कई क्षेत्रों में बंधनवार का अर्थ है फूल या कपड़े के दरवाजे पर लटकना और किसी भी सजावटी दरवाजे पर लटकने या प्रवेश द्वार पर तोरण करना।
आम के पत्ते का तोरण कितने समय तक बना रहना चाहिए?
पत्तियों के सूखने तक, आमतौर पर कुछ दिनों से लेकर कुछ हफ़्ते तक। फिर इसे नए सिरे से बदलें।
क्या कृत्रिम तोरणों का इस्तेमाल किया जा सकता है?
हां। वे व्यावहारिक हैं, खासकर विदेश में। कई परिवार त्योहार के दिनों में ताजे फूल डालते हैं।
तोरण को दरवाजे के अंदर या बाहर लटका देना चाहिए?
आमतौर पर मुख्य प्रवेश द्वार के बाहर, आने वालों की ओर मुंह करके, हालांकि कई परिवार पूजा कक्ष के दरवाजे को भी सजाते हैं।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- Torans and bandhanwars are door hangings that welcome guests and the divine.
- Mango leaves and marigolds are the traditional materials.
- Regional crafts range from Gujarati mirror-work to South Indian leaf decorations.
- Torans are hung for Diwali, new year festivals, weddings and home pujas.
- Replace fresh torans when they dry and dispose of them in nature.
Questions devotees ask
Is there a difference between a toran and a bandhanwar?
The terms overlap. In many regions bandhanwar refers to a flower or fabric door hanging and toran to any decorative doorway hanging or gateway.
How long should a mango leaf toran stay up?
Until the leaves dry, usually a few days to a couple of weeks. Replace it then with a fresh one.
Can artificial torans be used?
Yes. They are practical, especially abroad. Many families add fresh flowers on festival days.
Should the toran be hung inside or outside the door?
Usually on the outside of the main entrance, facing those who arrive, though many families also decorate the puja room door.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.