Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3संस्कृत पाठ
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
Text of the Ganga Stotram (opening verse)
देवि सुरेश्वरि भगवति गङ्गे
त्रिभुवनतारिणि तरलतरङ्गे ।
शङ्करमौलिविहारिणि विमले
मम मतिरास्तां तव पदकमले ॥
devi sureśvari bhagavati gaṅge
tribhuvanatāriṇi taralataraṅge
śaṅkaramaulivihāriṇi vimale
mama matirāstāṃ tava padakamale
The full text is available in standard printed editions and in the Aaradhya app.
A hymn to the river goddess
For Hindus, the Ganga is not only a river but a goddess and a mother, Ganga Maiya, whose waters purify and whose banks are lined with sacred cities such as Gangotri, Rishikesh, Haridwar, Prayagraj and Varanasi. Families keep a small vessel of Ganga jal at home for puja, for sprinkling on special occasions and for the last moments of a loved one's life.
The Ganga Stotram, traditionally attributed to Adi Shankaracharya, is a hymn of about a dozen verses in praise of the river goddess. It opens 'Devi sureshvari bhagavati Gange, tribhuvana tarini taralatarange', 'O Goddess, queen of the gods, blessed Ganga, saviour of the three worlds, with your rippling waves', and asks that the devotee's mind remain always at her lotus feet.
The story of Ganga's descent
The Ramayana and the Puranas tell how King Sagara's sixty thousand sons were reduced to ashes by the anger of the sage Kapila. Only the waters of the heavenly Ganga could free their souls. Generations of their descendants performed penance; finally King Bhagiratha's intense tapas pleased Ganga, who agreed to descend.
But her force would shatter the earth. So Bhagiratha prayed to Shiva, who caught Ganga in his matted locks and released her gently in a gracious stream. She followed Bhagiratha's chariot across the land to the ocean, where she purified the ashes of his ancestors. This is why she is called Bhagirathi, and why the descent is celebrated on Ganga Dussehra. Another festival, Ganga Saptami, recalls her rebirth after the sage Jahnu, angered when she flooded his ashram, swallowed her and later released her, giving her the name Jahnavi.
Meaning of the verses in summary
The verses praise Ganga's beauty and grace and ask for her purifying presence.
- O Goddess, queen of the gods, saviour of the three worlds, who plays in Shiva's hair, pure one, may my mind rest at your lotus feet.
- O Mother Bhagirathi, giver of happiness, your glory is known even in the Vedas; I am ignorant of your greatness, so protect me in your compassion.
- One who drinks your water reaches the highest abode, and even Yama has no power over your devotees.
- O Jahnavi, you destroy the sins of the fallen, you are the ornament of the Himalaya, and you flow through the three worlds.
- Your waters carry the fragrance of the gods' worship; your waves are white like moonlight.
- Those who bathe in you or live on your banks are freed from rebirth; it is better to be a fish or turtle in your waters than a king far away.
- Final verses: may Ganga, beloved of Shiva and the purifier of all, grant her grace to one who recites this hymn with devotion.
When and how to recite
Ganga Dussehra, Ganga Saptami, Kartik Purnima, Makar Sankranti, Mauni Amavasya and any visit to the Ganga are ideal. At home, the stotra can be recited daily while sprinkling Ganga jal or during evening aarti.
- Keep a small vessel of Ganga jal, or clean water with a few drops of Ganga jal, before your deity.
- Light a lamp and offer flowers.
- Recite the Ganga Stotram slowly.
- Sprinkle a few drops of the water on your head and around the home.
- If you are at the riverbank, float a small leaf-cup lamp (deep daan) with a prayer.
Pronunciation tips
The hymn uses a rhyming, sing-song metre that is easy to pick up. Each line rhymes internally: 'Gange' with 'tarange', 'vimale' with 'kamale'. Keep the 'ng' in 'Gange' soft. 'Sureshvari' has a joined 'shv'. 'Bhagirathi' has aspirated 'bh' and 'th'.
Many families sing this hymn to a simple tune during Ganga aarti at home; children pick it up quickly.
Traditional beliefs and caring for the river
The Ganga Stotram is traditionally believed to purify the mind, remove the burden of wrongdoing and bring peace and liberation. It is also recited at the bedside of the dying and at shraddha ceremonies.
True devotion to Ganga includes caring for her. When visiting the river, avoid throwing plastic, soap or non-biodegradable items into the water, and use eco-friendly offerings. Honouring Mother Ganga means keeping her clean for future generations.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
गंगा स्तोत्रम: अर्थ, उत्पत्ति और पाठ मार्गदर्शिका
माँ गंगा के लिए आदि शंकराचार्य का भजन, जो दुनिया को शुद्ध करने के लिए शिव के ताले से बहती है, सरलता से समझाया गया है।
नदी देवी के लिए एक भजन
हिंदुओं के लिए, गंगा न केवल एक नदी है, बल्कि एक देवी और एक माँ, गंगा मैया है, जिसका पानी शुद्ध होता है और जिसके किनारे गंगोत्री, ऋषिकेश, हरिद्वार, प्रयागराज और वाराणसी जैसे पवित्र शहर हैं। परिवार पूजा के लिए, विशेष अवसरों पर छिड़कने के लिए और किसी प्रियजन के जीवन के अंतिम क्षणों के लिए घर पर गंगा जल का एक छोटा बर्तन रखते हैं।
गंगा स्तोत्रम, जिसे पारंपरिक रूप से आदि शंकराचार्य के नाम से जाना जाता है, नदी देवी की प्रशंसा में लगभग एक दर्जन छंदों का एक भजन है। यह 'देवी सुरेशवरी भगवती गंगे, त्रिभुवन तारिणी तारिणी तारालतरंगे', 'हे देवी, देवताओं की रानी, धन्य गंगा, तीनों लोकों की उद्धारकर्ता' को आपकी तरंगती लहरों से खोलता है, और कहता है कि भक्त का मन हमेशा उसके चरण कमलों में रहे।
गंगा के अवतरण की कहानी
रामायण और पुराण बताते हैं कि कैसे राजा सगर के साठ हजार पुत्र ऋषि कपिला के गुस्से से राख हो गए। केवल स्वर्गीय गंगा का जल ही उनकी आत्माओं को मुक्त कर सकता था। उनके वंशजों की कई पीढ़ियों ने तपस्या की; आखिरकार राजा भगीरथ के तीव्र तपों ने गंगा को प्रसन्न किया, जो अवतरण के लिए तैयार हो गईं।
लेकिन उसकी ताकत पृथ्वी को चकनाचूर कर देगी। इसलिए भगीरथ ने शिव से प्रार्थना की, जिन्होंने गंगा को अपने उलझे हुए ताले में जकड़ लिया और उसे धीरे से एक अनुग्रहकारी धारा में छोड़ दिया। वह भगीरथ के रथ का पीछा करते हुए समुद्र तक गई, जहाँ उन्होंने अपने पूर्वजों की राख को शुद्ध किया। यही कारण है कि उन्हें भागीरथी कहा जाता है, और इसलिए गंगा दशहरा के दिन उनके अवतरण का जश्न मनाया जाता है। एक अन्य त्योहार, गंगा सप्तमी, ऋषि जाह्नु के बाद उनके पुनर्जन्म को याद करता है, जब उन्होंने अपने आश्रम में पानी भर दिया, उन्हें निगल लिया और बाद में उन्हें रिहा कर दिया, जिससे उनका नाम जाह्नवी रखा गया।
संक्षेप में छंदों का अर्थ
छंद गंगा की सुंदरता और कृपा की प्रशंसा करते हैं और उनकी शुद्ध उपस्थिति के बारे में पूछते हैं।
- हे देवी, देवताओं की रानी, तीनों लोकों की उद्धारकर्ता, जो शिव के बालों में खेलती हैं, शुद्ध एक, मेरा मन आपके चरण कमलों पर आराम करे।
- हे मां भागीरथी, खुशी की दाता, आपकी महिमा वेदों में भी जानी जाती है; मैं आपकी महानता से अनजान हूं, इसलिए अपनी करुणा में मेरी रक्षा करें।
- जो आपका पानी पीता है वह सर्वोच्च धाम तक पहुँचता है, और यहाँ तक कि यम का भी आपके भक्तों पर कोई अधिकार नहीं है।
- हे जाह्नवी, आप पतित के पापों को नष्ट करते हैं, आप हिमालय के आभूषण हैं, और आप तीनों लोकों में बहते हैं।
- आपके जल में देवताओं की पूजा की खुशबू है; आपकी लहरें चांदनी की तरह सफेद हैं।
- जो लोग तुम में स्नान करते हैं या तुम्हारे तट पर रहते हैं, वे पुनर्जन्म से मुक्त हो जाते हैं; दूर के राजा की तुलना में तुम्हारे पानी में मछली या कछुआ होना बेहतर है।
- अंतिम छंद: शिव की प्रिय और सभी को शुद्ध करने वाली गंगा, भक्ति के साथ इस भजन का पाठ करने वाले को अपनी कृपा प्रदान करे।
कब और कैसे सुनाना है
गंगा दशहरा, गंगा सप्तमी, कार्तिक पूर्णिमा, मकर संक्रांति, मौनी अमावस्या और गंगा की कोई भी यात्रा आदर्श है। घर पर, गंगा जल छिड़कते समय या शाम की आरती के दौरान प्रतिदिन स्तोत्र का पाठ किया जा सकता है।
- अपने देवता के सामने गंगा जल का एक छोटा बर्तन, या गंगा जल की कुछ बूंदों के साथ साफ पानी रखें।
- एक दीपक जलाएं और फूल अर्पित करें।
- गंगा स्तोत्रम का पाठ धीरे-धीरे करें।
- पानी की कुछ बूँदें अपने सिर पर और घर के चारों ओर छिड़कें।
- यदि आप नदी के किनारे पर हैं, तो प्रार्थना के साथ एक छोटा पत्ती-कप दीपक (गहरा दान) तैरें।
उच्चारण के टिप्स
भजन एक तुकबंदी, गाय-गीत मीटर का उपयोग करता है जिसे उठाना आसान है। प्रत्येक पंक्ति आंतरिक रूप से तुकबंदी करती है: 'तरंगे' के साथ 'गंगे', 'कमले' के साथ 'विमेल'। 'गंगे' के 'एनजी' को नरम रखें। 'सुरेशवरी' में एक 'शिव' शामिल है। 'भागीरथी' ने 'भ' और 'थ' की आकांक्षा की है।
कई परिवार घर पर गंगा आरती के दौरान एक साधारण धुन पर इस भजन को गाते हैं; बच्चे इसे जल्दी से उठाते हैं।
पारंपरिक मान्यताएं और नदी की देखभाल
पारंपरिक रूप से गंगा स्तोत्र को मन को शुद्ध करने, गलत कामों के बोझ को दूर करने और शांति और मुक्ति लाने के लिए माना जाता है। मरने वालों के बिस्तर पर और श्राद्ध समारोहों में भी इसका पाठ किया जाता है।
गंगा के प्रति सच्ची भक्ति में उनकी देखभाल करना शामिल है। नदी की यात्रा करते समय, प्लास्टिक, साबुन या गैर-बायोडिग्रेडेबल वस्तुओं को पानी में फेंकने से बचें, और पर्यावरण के अनुकूल प्रसाद का उपयोग करें। माँ गंगा का सम्मान करने का अर्थ है आने वाली पीढ़ियों के लिए उन्हें स्वच्छ रखना।
मुख्य बातें
- गंगा स्तोत्रम को पारंपरिक रूप से आदि शंकराचार्य के नाम से जाना जाता है।
- यह माँगती है कि मन हमेशा माँ गंगा के चरण कमलों में रहे।
- गंगा दशहरा के दिन शिव के ताले के माध्यम से गंगा का अवतरण मनाया जाता है।
- इसका पाठ घर पर गंगा जल के साथ या नदी के किनारे किया जा सकता है।
- नदी की देखभाल करना उनके सम्मान का हिस्सा है।
क्या मैं गंगा जल के बिना इसका पाठ कर सकता हूं?
हां। इसे साफ पानी से या केवल भक्ति के साथ सुनाएं। जहां भी कोई प्रार्थना करता है, गंगा को दिल से याद किया जाता है।
गंगा जल को घर में क्यों रखा जाता है?
इसका उपयोग पूजा में किया जाता है, विशेष अवसरों पर शुद्धिकरण के लिए छिड़का जाता है और मरने वालों को अर्पित किया जाता है। इसे साफ, बंद बर्तन में रखें।
क्या एनआरआई परिवार विदेश में इसका पाठ कर सकते हैं?
हां। कई एनआरआई परिवार गंगा दशहरा के दौरान एक स्थानीय नदी या झील के पास इसे सुनाते हैं, प्रार्थना में माँ गंगा को याद करते हैं।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- The Ganga Stotram is traditionally attributed to Adi Shankaracharya.
- It asks that the mind rest always at Mother Ganga's lotus feet.
- Ganga's descent through Shiva's locks is celebrated on Ganga Dussehra.
- It can be recited at home with Ganga jal or at the riverbank.
- Caring for the river is part of honouring her.
Questions devotees ask
Can I recite it without Ganga jal?
Yes. Recite it with clean water or simply with devotion. Ganga is remembered in the heart wherever one prays.
Why is Ganga jal kept at home?
It is used in puja, sprinkled for purification on special occasions and offered to the dying. Store it in a clean, closed vessel.
Can NRI families recite it abroad?
Yes. Many NRI families recite it beside a local river or lake during Ganga Dussehra, remembering Mother Ganga in prayer.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.