Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3संस्कृत पाठ
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
Text of the verse
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव।
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
त्वमेव सर्वं मम देव देव॥
tvameva mata cha pita tvameva
tvameva bandhushcha sakha tvameva
tvameva vidya dravinam tvameva
tvameva sarvam mama deva deva
A traditional verse of surrender, commonly included in the Pandava Gita collection.
Origin of the verse
Twameva Mata Cha Pita Twameva is one of the most loved verses of surrender in Hindu devotion. It is commonly recited at the end of pujas and aartis, in school prayers and in family worship. The verse is traditionally included in the collection known as the Pandava Gita, also called the Prapanna Gita, an anthology of devotional verses attributed to various devotees from the epics and Puranas. Like many such verses, it has lived above all through oral recitation, and countless people know it by heart without knowing its source.
It is often recited as the closing verse after the 'Om Jai Jagdish Hare' aarti or other aartis, and as the last prayer before sleep. Its simplicity and warmth make it suitable for every age.
Meaning, line by line
Each line names relationships and treasures we hold dear, and offers them all to God. The repeated word 'tvameva', 'you alone', gives the verse its steady, heartfelt rhythm.
- Tvameva mata cha pita tvameva: you alone are my mother, and you alone are my father.
- Tvameva bandhushcha sakha tvameva: you alone are my relative, and you alone are my friend.
- Tvameva vidya dravinam tvameva: you alone are my knowledge, and you alone are my wealth.
- Tvameva sarvam mama deva deva: you alone are my everything, O God of gods.
The message of surrender
The verse moves outward through every circle of human life: the parents who gave us birth, the extended family, the friends we choose, the learning we gain and the wealth we earn. In each case the devotee says: behind all of these, it is really you. A mother's care is God's care; a friend's support is God's support; knowledge and wealth are God's gifts.
This is the spirit of sharanagati, complete refuge in the divine, praised in the Bhagavad Gita and by saints of every tradition. It does not mean ignoring or devaluing family and friends. Rather, it teaches that our love for them is part of our love for God, and that when human relationships change or end, the deepest relationship remains.
When and how to recite
Traditionally the verse is recited at the end of puja, after aarti, while offering pushpanjali, or as the closing prayer of a satsang. Many families also recite it before sleep, in times of loneliness or loss, and on occasions such as birthdays, when we remember all that we have received.
- Once at the end of daily puja is traditional.
- Three times on festivals or in times of difficulty.
- It may be sung to the simple melody used in temples.
- Stand or sit before the altar with folded hands after completing the aarti.
- Recite the verse slowly, feeling the meaning of each line.
- At the last line, bow the head or offer a flower at the feet of the deity.
- Remain silent for a moment, offering all your concerns to God.
Traditional beliefs about benefits
The verse is traditionally believed to deepen devotion, give a sense of being protected and cared for, and bring peace in times of grief and fear. Because it is a prayer of total trust, devotees find that it lightens the burden of worries. It is also believed to soften pride, since it reminds us that knowledge and wealth are not our own achievements alone.
For people living far from family, including NRIs and students in hostels, the verse can be a source of comfort: wherever we are, we are never without a mother, father and friend.
Teaching it to children
Children often learn this verse after the aarti, simply by repeating along with elders. Parents can explain it through a small conversation: who takes care of you? Who is your friend? Who helps you learn? Then explain that the verse says God is present in all of them. Encourage children to recite it before sleep with folded hands.
Pronunciation tips
The verse is rhythmic; keep the four lines even in length.
- Tvameva: tva-may-va, with 'tva' as a single syllable.
- Bandhushcha: ban-dhush-cha, with aspirated 'dh'.
- Dravinam: dra-vi-nam, with a retroflex 'n'.
- Deva deva: day-va day-va, the second repetition gently emphasised.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
त्वमेव माता चा पिता तवामेव: अर्थ, विधि और लाभ
पूर्ण समर्पण की प्यारी कविता जो भगवान को माता, पिता, मित्र, ज्ञान और सब कुछ के रूप में देखती है।
कविता की उत्पत्ति
त्वमेव माता चा पिता त्वमेव हिंदू भक्ति में समर्पण के सबसे प्रिय छंदों में से एक है। इसे आमतौर पर पूजा और आरती के अंत में, स्कूल की प्रार्थनाओं में और पारिवारिक पूजा में सुनाया जाता है। इस कविता को पारंपरिक रूप से पांडव गीता के नाम से जाने जाने वाले संग्रह में शामिल किया गया है, जिसे प्रपन्ना गीता भी कहा जाता है, जो महाकाव्यों और पुराणों के विभिन्न भक्तों को समर्पित भक्ति छंदों का एक संकलन है। ऐसे कई छंदों की तरह, यह मौखिक पाठ के माध्यम से सबसे ऊपर रहा है, और अनगिनत लोग इसके स्रोत को जाने बिना इसे दिल से जानते हैं।
इसे अक्सर 'ओम जय जगदीश हरे' आरती या अन्य आरती के बाद समापन कविता के रूप में और सोने से पहले अंतिम प्रार्थना के रूप में सुनाया जाता है। इसकी सरलता और गर्मजोशी इसे हर उम्र के लिए उपयुक्त बनाती है।
मतलब, लाइन बाय लाइन
प्रत्येक पंक्ति उन रिश्तों और ख़ज़ानों को नाम देती है जिन्हें हम प्रिय मानते हैं, और उन सभी को परमेश्वर को प्रदान करती है। बार-बार दोहराया जाने वाला शब्द 'त्वमेव', 'तुम अकेले हो', कविता को उसकी स्थिर, हार्दिक लय देता है।
- त्वमेव माता चा पिता त्वमेव: तुम अकेली मेरी माँ हो, और तुम अकेले ही मेरे पिता हो।
- त्वमेव बंधुष्चा सखा त्वमेव: तुम अकेले मेरे रिश्तेदार हो, और तुम अकेले ही मेरे दोस्त हो।
- त्वमेव विद्या द्रविनाम त्वमेव: तुम अकेले ही मेरी जानकारी हो, और तुम अकेले ही मेरी दौलत हो।
- त्वमेव सर्वम मामा देवा देवा: हे देवताओं के भगवान, तुम अकेले ही मेरे सब कुछ हो।
आत्मसमर्पण का संदेश
कविता मानव जीवन के हर चक्र के माध्यम से बाहर की ओर बढ़ती है: माता-पिता जिन्होंने हमें जन्म दिया, विस्तारित परिवार, हमारे द्वारा चुने गए दोस्त, जो सीख हम प्राप्त करते हैं और जो धन हम कमाते हैं। हर मामले में भक्त कहता है: इन सबके पीछे, वास्तव में आप ही हैं। माँ की देखभाल परमेश्वर की देखभाल है; मित्र का सहारा परमेश्वर का सहारा है; ज्ञान और धन परमेश्वर के उपहार हैं।
यह शरणगति की आत्मा है, परमात्मा की पूर्ण शरण, भगवद गीता में और हर परंपरा के संतों द्वारा प्रशंसा की जाती है। इसका मतलब यह नहीं है कि परिवार और दोस्तों को नज़रअंदाज़ करना या उनका अवमूल्यन करना। इसके बजाय, यह सिखाता है कि उनके लिए हमारा प्यार परमेश्वर के प्रति हमारे प्रेम का हिस्सा है, और जब मानवीय संबंध बदलते हैं या समाप्त होते हैं, तो सबसे गहरा रिश्ता बना रहता है।
कब और कैसे सुनाना है
परंपरागत रूप से कविता का पाठ पूजा के अंत में, आरती के बाद, पुष्पांजलि अर्पित करते समय, या सत्संग की समापन प्रार्थना के रूप में किया जाता है। कई परिवार सोने से पहले, अकेलेपन या हानि के समय में, और जन्मदिन जैसे अवसरों पर भी इसका पाठ करते हैं, जब हमें वह सब याद आता है जो हमें मिला है।
- दैनिक पूजा के अंत में एक बार पारंपरिक पूजा होती है।
- त्योहारों पर या कठिनाई के समय में तीन बार।
- इसे मंदिरों में इस्तेमाल होने वाले सरल राग के लिए गाया जा सकता है।
- आरती पूरी करने के बाद हाथ जोड़कर वेदी के सामने खड़े हो जाएं या बैठ जाएं।
- प्रत्येक पंक्ति का अर्थ महसूस करते हुए, कविता को धीरे-धीरे सुनाओ।
- अंतिम पंक्ति में, सिर झुकाएं या देवता के चरणों में एक फूल चढ़ाएं।
- एक पल के लिए चुप रहें, अपनी सभी चिंताओं को भगवान को अर्पित करें।
लाभों के बारे में पारंपरिक मान्यताएं
पारंपरिक रूप से यह कविता भक्ति को गहरा करने, सुरक्षा और देखभाल की भावना देने और दुःख और भय के समय में शांति लाने के लिए मानी जाती है। क्योंकि यह पूर्ण विश्वास की प्रार्थना है, भक्तों को लगता है कि इससे चिंताओं का बोझ हल्का हो जाता है। यह भी माना जाता है कि यह गर्व को नरम करता है, क्योंकि यह हमें याद दिलाता है कि ज्ञान और धन केवल हमारी अपनी उपलब्धियां नहीं हैं।
परिवार से दूर रहने वाले लोगों के लिए, जिनमें एनआरआई और हॉस्टल में रहने वाले छात्र शामिल हैं, यह कविता आराम का स्रोत हो सकती है: हम जहां भी होते हैं, हम कभी भी माता, पिता और दोस्त के बिना नहीं होते हैं।
इसे बच्चों को सिखाना
बच्चे अक्सर आरती के बाद इस कविता को सीखते हैं, बस बड़ों के साथ इसे दोहराकर। माता-पिता एक छोटी सी बातचीत के माध्यम से इसे समझा सकते हैं: आपकी देखभाल कौन करता है? आपका दोस्त कौन है? आपको सीखने में कौन मदद करता है? फिर समझाएं कि कविता कहती है कि भगवान उन सभी में मौजूद हैं। बच्चों को हाथ जोड़कर सोने से पहले इसे सुनाने के लिए प्रोत्साहित करें।
उच्चारण के टिप्स
कविता लयबद्ध है; चार पंक्तियों को लंबाई में भी रखें।
- त्वमेव: tva-may-va, एकल शब्दांश के रूप में 'tva' के साथ।
- बंधुष्चा: बन-धूश-चा, आकांक्षी 'ध' के साथ।
- द्रविनाम: ड्रा-वि-नाम, रेट्रोफ्लेक्स 'एन' के साथ।
- देवा देवा: डे-वा डे-वा, दूसरे दोहराव पर धीरे से जोर दिया गया।
मुख्य बातें
- त्वमेव माता भगवान के प्रति पूर्ण समर्पण का एक श्लोक है।
- यह भगवान को माता, पिता, रिश्तेदार, मित्र, ज्ञान और धन के रूप में देखता है।
- इसका पाठ पूजा और आरती के अंत में और सोने से पहले किया जाता है।
- यह शरणगति को व्यक्त करता है, परमात्मा की शरण लेता है।
- यह उन लोगों को आराम देता है जो परिवार से दूर हैं या नुकसान का सामना कर रहे हैं।
यह कविता किस देवता को संबोधित है?
इसे भगवान को देवताओं के देवता 'देव देव' के रूप में संबोधित किया जाता है, इसलिए आप जिस परमात्मा की पूजा करते हैं, उसके किसी भी रूप से पहले इसका पाठ किया जा सकता है।
आरती के बाद इसका पाठ क्यों किया जाता है?
आरती में भगवान की स्तुति करने के बाद, भक्त खुद को पूरी तरह से अर्पित कर देता है। यह श्लोक उस अंतिम समर्पण को व्यक्त करता है।
क्या दुःख के समय में इसका पाठ किया जा सकता है?
हां। कई परिवार माता-पिता या प्रियजन के खोने के बाद इसे सुनाते हैं, यह याद दिलाने के लिए कि परमेश्वर का प्यार और देखभाल बनी रहती है।
क्या यह भगवद गीता से है?
नहींं। इसे पारंपरिक रूप से पांडव गीता में शामिल किया गया है, जो भक्ति छंदों का एक अलग संग्रह है, हालांकि यह गीता की आत्मसमर्पण की भावना को साझा करता है।
क्या किसी महत्वपूर्ण निर्णय से पहले इसका पाठ किया जा सकता है?
हां। कई लोग परीक्षा, यात्रा, सर्जरी या किसी बड़े फैसले से पहले इसका पाठ करते हैं, परिणाम भगवान को देते हैं और कार्य करने से पहले मन को स्थिर रखते हैं।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- Twameva Mata is a verse of complete surrender to God.
- It sees God as mother, father, relative, friend, knowledge and wealth.
- It is recited at the end of puja and aarti, and before sleep.
- It expresses sharanagati, taking refuge in the divine.
- It brings comfort to those far from family or facing loss.
Questions devotees ask
Which deity is this verse addressed to?
It is addressed to God as 'deva deva', the God of gods, so it can be recited before any form of the divine you worship.
Why is it recited after aarti?
After praising God in the aarti, the devotee offers himself or herself completely. This verse expresses that final surrender.
Can it be recited in times of grief?
Yes. Many families recite it after the loss of a parent or loved one, as a reminder that God's love and care remain.
Is it from the Bhagavad Gita?
No. It is traditionally included in the Pandava Gita, a separate collection of devotional verses, though it shares the Gita's spirit of surrender.
Can it be recited before an important decision?
Yes. Many people recite it before exams, journeys, surgery or a big decision, offering the outcome to God and steadying the mind before acting.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.