Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3संस्कृत पाठ
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
Text of the Sharanam Call
स्वामिये शरणम् अय्यप्पा
svāmiye śaraṇam ayyappā
In Malayalam it is written സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ.
Who is Lord Ayyappa
Lord Ayyappa, also called Dharma Shasta, Manikandan and Hariharaputra, is the son of Lord Shiva and Mohini, the enchanting female form taken by Lord Vishnu. His very birth unites the Shaiva and Vaishnava streams of devotion, which is why devotees of every background feel at home in his worship.
According to the Kerala legend, the childless King Rajasekhara of Pandalam found a radiant baby by the banks of the river Pampa, with a bell (mani) around his neck. He named the child Manikandan and raised him as his own. When the queen, influenced by a scheming minister, pretended to be ill and asked for the milk of a tigress as medicine, the boy went into the forest alone. He returned riding a tigress, followed by her cubs, revealing his divinity. He then destroyed the buffalo-demoness Mahishi and chose to remain in yogic meditation on the hill of Sabarimala, where his temple stands today in the Pathanamthitta district of Kerala.
Ayyappa is depicted seated in a yogic posture with a band tied around his knees, his right hand in the gesture of teaching. This pose reflects his role as an eternal brahmachari and a teacher of self-discipline.
Meaning of Swamiye Saranam Ayyappa
Swamiye means O Lord or O Master. Saranam means refuge or shelter. Ayyappa is the Lord's beloved name. Together the phrase means: O Lord Ayyappa, you are my refuge. It is less a formal mantra than a cry of surrender, the voice of a devotee placing himself completely in the Lord's care.
During the pilgrimage season, this call echoes on trains, in buses, on forest paths and at every rest stop. One devotee calls out Swamiye, and the group answers Saranam Ayyappa. This call and response, known as sharanam vili, binds strangers into one family. Pilgrims even address each other as Swami, seeing the Lord in every fellow traveller. Women and girls on the pilgrimage are often addressed as Malikappuram, after the goddess whose shrine stands near Ayyappa's.
The Mandala vrata and the pilgrimage
The main Sabarimala season runs from the Mandala period, which traditionally lasts 41 days and begins in the Malayalam month of Vrischikam, to Makaravilakku in mid-January around Makara Sankranti. Pilgrims prepare by observing a strict vrata.
The temple follows its own traditional customs regarding who may undertake the pilgrimage, and these have been the subject of public discussion. Check current official rules and the temple board's guidance before planning.
- Wearing a mala of tulsi or rudraksha beads, received in a simple ceremony
- Wearing black, blue or saffron clothes
- Celibacy, a vegetarian sattvic diet and no alcohol or tobacco
- Bathing twice a day and chanting the sharanam regularly
- Walking barefoot where possible and practising humility
- Carrying the irumudi kettu, a two-part bundle with a ghee-filled coconut for the Lord and provisions for the journey
The eighteen holy steps
Only pilgrims who have kept the vrata and carry the irumudi climb the Pathinettam Padi, the eighteen sacred steps leading to the sanctum. Each step is said to represent a quality or a teaching, such as the senses, the inner tendencies and the qualities of nature, which the devotee rises above on the way to the Lord. Explanations differ, but all agree that the steps symbolise the climb from worldly life to the divine.
At the sanctum, pilgrims offer the ghee from their coconut for abhishekam. The phrase Tat Tvam Asi, That Thou Art, is associated with the shrine, reminding pilgrims that the Lord they seek dwells within.
How to chant at home
You do not need to be on the pilgrimage to chant Swamiye Saranam Ayyappa. Many families chant it daily, especially on Saturdays, which are associated with Shasta, and on the first day of each Malayalam month.
- Light a lamp before a picture of Ayyappa in the morning or evening.
- Offer flowers, a little camphor and, if possible, aravana payasam or a simple jaggery rice sweet.
- Chant Swamiye Saranam Ayyappa 108 times, or recite the 108 sharanam names that pilgrims use.
- Sing Harivarasanam, the lullaby sung at the temple before the doors close each night, if you know it.
- End with the call Swami Saranam and a moment of silence.
Traditional beliefs about benefits
Chanting the sharanam is traditionally believed to remove obstacles, protect the devotee on journeys and bring peace of mind. Since Ayyappa is linked in popular astrology with relief from the difficult periods of Shani, many people chant his name during such times as a gentle remedy, together with honest effort and service.
Above all, the sharanam is believed to teach surrender. The vrata disciplines the body; the chant softens the ego. Pilgrims often say the greatest gift of Sabarimala is the experience of equality, where rich and poor walk the same path wearing the same simple clothes.
Pronunciation tips
Swamiye is swaa-mi-ye, with a long aa and a soft ending. Saranam is sha-ra-nam or sa-ra-nam depending on regional speech; both are accepted. Ayyappa has a doubled y and a doubled p: ay-yap-pa. Chant with energy when in a group and softly when alone.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
स्वामी सरनाम अयप्पा: अर्थ, विधि और लाभ
सबरीमाला तीर्थयात्रियों की हार्दिक पुकार, इसका अर्थ, भगवान अयप्पा की कहानी और घर पर इसका जप कैसे किया जाता है।
lord ayyappa कौन हैं
भगवान अयप्पा, जिन्हें धर्म शास्त्र, मणिकंदन और हरिहरपुत्र भी कहा जाता है, भगवान शिव और मोहिनी के पुत्र हैं, जो भगवान विष्णु द्वारा लिया गया आकर्षक महिला रूप है। उनका जन्म ही शैव और वैष्णव भक्ति की धाराओं को जोड़ता है, यही वजह है कि हर पृष्ठभूमि के भक्त उनकी पूजा में घर जैसा महसूस करते हैं।
केरल की किंवदंती के अनुसार, पंडलम के निःसंतान राजा राजशेखर को पम्पा नदी के किनारे एक चमकदार बच्चा मिला, जिसके गले में एक घंटी (मणि) थी। उन्होंने बच्चे का नाम मणिकंदन रखा और उसकी परवरिश खुद के रूप में की। एक षड्यंत्रकारी मंत्री से प्रभावित रानी ने जब बीमार होने का नाटक किया और दवा के रूप में एक बाघिन का दूध मांगा, तो वह लड़का अकेला जंगल में चला गया। वह एक बाघिन की सवारी करते हुए वापस लौटा, उसके बाद उसके शावक आए, जिससे उसकी दिव्यता का पता चलता है। फिर उन्होंने भैंस-राक्षस महिषी को नष्ट कर दिया और सबरीमाला की पहाड़ी पर योग ध्यान में रहने का फैसला किया, जहां उनका मंदिर आज केरल के पथानामथिट्टा जिले में स्थित है।
अयप्पा को योग मुद्रा में बैठे हुए दिखाया गया है, जिसमें उनके घुटनों के चारों ओर एक बैंड बंधा हुआ है, उनका दाहिना हाथ शिक्षण के इशारे में है। यह मुद्रा एक शाश्वत ब्रह्मचारी और आत्म-अनुशासन के शिक्षक के रूप में उनकी भूमिका को दर्शाती है।
स्वामी सरनाम अयप्पा का मतलब
स्वामीये का अर्थ है ओ लॉर्ड या ओ मास्टर। सरनाम का अर्थ है शरण या आश्रय। अयप्पा भगवान का प्रिय नाम है। साथ में इस वाक्यांश का अर्थ है: हे भगवान अयप्पा, आप मेरी शरणस्थली हैं। यह समर्पण के रोने की तुलना में कोई औपचारिक मंत्र नहीं है, एक भक्त की आवाज जो खुद को पूरी तरह से भगवान की देखभाल में लगा देता है।
तीर्थयात्रा के मौसम के दौरान, यह कॉल ट्रेनों, बसों, जंगल के रास्तों पर और हर विश्राम स्थल पर गूँजती है। एक भक्त स्वामीये को पुकारता है, और समूह सरनाम अयप्पा को जवाब देता है। यह कॉल और प्रतिक्रिया, जिसे शरणम विली के नाम से जाना जाता है, अजनबियों को एक परिवार में बाँध देती है। तीर्थयात्री एक दूसरे को स्वामी कहकर भी संबोधित करते हैं, और हर साथी यात्री में भगवान को देखते हैं। तीर्थयात्रा पर जाने वाली महिलाओं और लड़कियों को अक्सर देवी के नाम पर मलिकप्पुरम कहा जाता है, जिनका मंदिर अयप्पा के पास स्थित है।
मंडला व्रत और तीर्थयात्रा
मुख्य सबरीमाला सीज़न मंडला अवधि से चलता है, जो पारंपरिक रूप से 41 दिनों तक रहता है और मलयालम महीने वृश्चिकम से शुरू होता है, जनवरी के मध्य में मकर संक्रांति के आसपास मकरविलक्कू तक। तीर्थयात्री सख्त व्रत का पालन करके तैयारी करते हैं।
मंदिर अपने पारंपरिक रीति-रिवाजों का पालन करता है कि तीर्थयात्रा कौन कर सकता है, और ये सार्वजनिक चर्चा का विषय रहे हैं। योजना बनाने से पहले वर्तमान आधिकारिक नियमों और मंदिर बोर्ड के मार्गदर्शन की जाँच करें।
- एक साधारण समारोह में प्राप्त तुलसी या रुद्राक्ष की माला पहनना
- काले, नीले या भगवा कपड़े पहनना
- ब्रह्मचर्य, एक शाकाहारी सात्विक आहार और कोई शराब या तम्बाकू नहीं
- दिन में दो बार स्नान करना और नियमित रूप से शरणम का जाप करना
- जहां संभव हो नंगे पैर चलना और विनम्रता का अभ्यास करना
- भगवान के लिए घी से भरे नारियल के साथ दो भाग का बंडल, इरुमुडी केतु ले जाना और यात्रा के लिए प्रावधान
अठारह पवित्र चरण
केवल तीर्थयात्री, जिन्होंने व्रत रखा है और इरुमुडी ले जाते हैं, पथिनेट्टम पाडी पर चढ़ते हैं, जो गर्भगृह की ओर जाने वाली अठारह पवित्र सीढ़ियाँ हैं। कहा जाता है कि प्रत्येक चरण एक गुणवत्ता या शिक्षा का प्रतिनिधित्व करता है, जैसे कि इंद्रियां, आंतरिक प्रवृत्तियां और प्रकृति के गुण, जिन्हें भक्त भगवान के रास्ते में ऊपर उठता है। व्याख्याएं अलग-अलग हैं, लेकिन सभी इस बात से सहमत हैं कि कदम सांसारिक जीवन से परमात्मा की ओर चढ़ने का प्रतीक हैं।
गर्भगृह में, तीर्थयात्री अभिषेक के लिए अपने नारियल से घी चढ़ाते हैं। तत त्वम असि, दैट थू आर्ट, इस मंदिर के साथ जुड़ा हुआ है, जो तीर्थयात्रियों को याद दिलाता है कि वे जिस भगवान की तलाश कर रहे हैं, वह भीतर ही रहता है।
घर पर कैसे जप करें
स्वामी सरनम अयप्पा का जाप करने के लिए आपको तीर्थयात्रा पर जाने की आवश्यकता नहीं है। कई परिवार रोजाना इसका जप करते हैं, खासकर शनिवार को, जो शास्ता से जुड़े होते हैं, और प्रत्येक मलयालम महीने के पहले दिन।
- सुबह या शाम अयप्पा की तस्वीर के सामने एक दीपक जलाएं।
- फूल, थोड़ा कपूर और, यदि संभव हो तो, अरवन पायसम या एक साधारण गुड़ चावल की मिठाई अर्पित करें।
- 108 बार स्वामी सरनाम अयप्पा का जाप करें, या तीर्थयात्रियों द्वारा उपयोग किए जाने वाले 108 शरणम नामों का पाठ करें।
- अगर आपको पता है, तो हरिवरसनम गाइए, जो मंदिर में हर रात दरवाजे बंद होने से पहले गाई जाने वाली लोरी है।
- स्वामी सरनाम की पुकार और मौन के क्षण के साथ समाप्त करें।
लाभों के बारे में पारंपरिक मान्यताएं
पारंपरिक रूप से माना जाता है कि शरणम का जप बाधाओं को दूर करता है, यात्रा पर भक्त की रक्षा करता है और मन की शांति लाता है। चूंकि अयप्पा को लोकप्रिय ज्योतिष में शनि के कठिन समय से राहत देने के लिए जोड़ा गया है, इसलिए कई लोग ईमानदार प्रयास और सेवा के साथ एक सौम्य उपाय के रूप में ऐसे समय में उनके नाम का जाप करते हैं।
सबसे बढ़कर, माना जाता है कि शरणम आत्मसमर्पण सिखाता है। व्रत शरीर को अनुशासित करता है; मंत्र अहंकार को नरम करता है। तीर्थयात्री अक्सर कहते हैं कि सबरीमाला का सबसे बड़ा उपहार समानता का अनुभव है, जहां अमीर और गरीब एक ही तरह के साधारण कपड़े पहनकर एक ही रास्ते पर चलते हैं।
उच्चारण के टिप्स
स्वामीये स्वा-मी-ये है, जिसका एक लंबा आ और एक नरम अंत होता है। क्षेत्रीय भाषण के आधार पर सरनाम शा-रा-नाम या सा-रा-नाम है; दोनों स्वीकार किए जाते हैं। अयप्पा का एक दोगुना y और एक दोगुना p: आय-याप-पा है। समूह में होने पर ऊर्जा के साथ जप करें और अकेले होने पर धीरे से जप करें।
मुख्य बातें
- स्वामी सरनाम अयप्पा का अर्थ है हे भगवान अयप्पा, आप मेरी शरण हैं।
- अयप्पा हरिहरपुत्र हैं, जो शिव और मोहिनी के पुत्र हैं।
- सबरीमाला जाने से पहले तीर्थयात्री 41-दिवसीय मंडला व्रत का पालन करते हैं।
- कॉल को कॉल और प्रतिक्रिया के रूप में जप किया जाता है, जो सभी तीर्थयात्रियों को स्वामी के रूप में एकजुट करता है।
- इसका जाप रोजाना घर पर किया जा सकता है, खासकर शनिवार को।
क्या मैं सबरीमाला जाए बिना स्वामी सरनाम अयप्पा का जाप कर सकता हूं?
हां। शरणम समर्पण की प्रार्थना है जिसका जप कोई भी घर पर या मंदिर में कभी भी कर सकता है।
इरुमुडी क्या है?
यह दो डिब्बों वाला कपड़े का बंडल है जिसे तीर्थयात्रियों द्वारा सिर पर ढोया जाता है। एक तरफ भगवान के लिए प्रसाद रखा जाता है, जिसमें घी से भरा नारियल भी शामिल है, और दूसरे पक्ष में यात्रा के लिए प्रावधान हैं।
सख्त व्रत के बारे में किसे सावधान रहना चाहिए?
बुजुर्ग लोग, जो अस्वस्थ हैं या दवा ले रहे हैं, उन्हें सख्त उपवास या लंबे समय तक नंगे पैर चलने से पहले डॉक्टर से सलाह लेनी चाहिए। विनम्र अनुशासन के साथ भक्ति को बनाए रखा जा सकता है।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- Swamiye Saranam Ayyappa means O Lord Ayyappa, you are my refuge.
- Ayyappa is Hariharaputra, son of Shiva and Mohini.
- Pilgrims observe a 41-day Mandala vrata before visiting Sabarimala.
- The call is chanted as call and response, uniting all pilgrims as Swami.
- It can be chanted at home daily, especially on Saturdays.
Questions devotees ask
Can I chant Swamiye Saranam Ayyappa without going to Sabarimala?
Yes. The sharanam is a prayer of surrender that anyone can chant at home or in a temple at any time.
What is the irumudi?
It is a two-compartment cloth bundle carried on the head by pilgrims. One side holds offerings for the Lord, including a ghee-filled coconut, and the other holds provisions for the journey.
Who should be careful about the strict vrata?
Elderly people, those who are unwell or on medication should consult a doctor before strict fasting or long barefoot walking. Devotion can be kept with a gentler discipline.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.