Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
The thirteenth year
The Virata Parva is the fourth parva of the Mahabharata. After twelve years in the forest, the Pandavas must spend the thirteenth year in disguise. If discovered, they would have to go back into exile for another twelve years. They choose the kingdom of Matsya, ruled by the good King Virata, as their hiding place.
Before entering the city, they hide their divine weapons in a shami tree near a cremation ground, wrapping them so they look like a corpse, so that no one will touch them. In parts of India, the shami tree is worshipped on Vijayadashami in memory of this, and leaves are exchanged as symbols of gold and good fortune.
Five disguises and a queen's maid
Each Pandava takes on a role suited to a hidden talent. Their choices show humility and adaptability.
- Yudhishthira becomes Kanka, a brahmin courtier skilled in dice who keeps the king company.
- Bhima becomes Vallabha, the royal cook and a wrestler.
- Arjuna, under Urvashi's curse, becomes Brihannala, a eunuch dance teacher to Princess Uttara.
- Nakula becomes Granthika, keeper of the royal horses.
- Sahadeva becomes Tantipala, keeper of the cattle.
- Draupadi becomes Sairandhri, a maid to Queen Sudeshna.
Kichaka and Bhima
Queen Sudeshna's brother Kichaka, the powerful commander of Virata's army, is struck by Draupadi's beauty and harasses her. When he kicks her in the royal court, Yudhishthira, in disguise, can only urge restraint so their identities are not revealed. That night, Draupadi goes to Bhima in the kitchen and pours out her pain.
Bhima tells her to arrange a meeting with Kichaka in the dance hall at night. Kichaka arrives expecting Draupadi, but finds Bhima waiting in the dark. Bhima kills him in a fierce wrestling match. Kichaka's brothers try to burn Draupadi on his funeral pyre, and Bhima kills them too. The people of Matsya believe gandharvas protect Sairandhri, and they fear her.
The cattle raid
News of Kichaka's death reaches Hastinapura. Duryodhana suspects only Bhima could have done it and that the Pandavas must be in Matsya. With King Susharma of Trigarta, the Kauravas plan a two-pronged attack on Matsya's cattle. Susharma attacks from the south, and Virata rides out with his army, along with Kanka, Vallabha, Granthika and Tantipala. They defeat Susharma, and Bhima rescues Virata after he is captured.
Meanwhile, the main Kaurava army, with Bhishma, Drona, Karna, Kripa, Ashvatthama and Duryodhana, attacks from the north. Only the young prince Uttara is in the city. He boasts of his courage, and Draupadi suggests that Brihannala could be his charioteer.
Arjuna's lone stand
Seeing the vast army, Uttara panics and tries to flee. Brihannala stops him, takes him to the shami tree and retrieves the hidden weapons, including the Gandiva bow. Arjuna reveals his identity and the identities of his brothers to the astonished prince. With Uttara as his charioteer, Arjuna faces the entire Kaurava army alone.
He defeats each great warrior in turn, and finally uses the sammohana weapon to make the whole army fall unconscious. He tells Uttara to take the upper garments of the warriors as trophies, though out of respect he spares Bhishma, who remains alert. Before shooting at his elders, Arjuna respectfully sends arrows to land at the feet of Bhishma and Drona as a salute. The Kauravas return home defeated. Bhishma explains that the thirteen years had already been completed by careful counting, so the Pandavas were not discovered too early.
Revelation and Abhimanyu's wedding
Back in the palace, Virata, not knowing the truth, praises his son and strikes Kanka in anger during a game of dice. Uttara then reveals what happened, and the Pandavas reveal themselves. Virata, overjoyed and ashamed, offers his daughter Uttara in marriage to Arjuna. Arjuna declines, saying he had been her teacher and regarded her as a daughter, and instead proposes his son Abhimanyu.
The wedding of Abhimanyu and Uttara is celebrated, attended by Krishna and many allies. With the exile complete, the Pandavas prepare to claim their kingdom.
Lessons for daily life
The Virata Parva shows how great people can serve humbly in hidden roles without losing their dignity. Arjuna's respect for his teachers even on the battlefield, and his refusal to marry his student, show the importance of right relationships. Bhima's protection of Draupadi reminds us to stand by those who are harassed. Uttara's growth from boastful fear to courage is a lesson for young readers.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
महाभारत — विराट पर्व
विराट की पुस्तक: भेस में वर्ष, भीम की किचक की हार और अर्जुन का एकमात्र पक्ष कौरवों के खिलाफ है।
तेरहवां वर्ष
विराट पर्व महाभारत का चौथा पर्व है। बारह साल जंगल में रहने के बाद, पांडवों को तेरहवें साल भेस में बिताना होगा। यदि पता चला, तो उन्हें अगले बारह वर्षों के लिए वनवास में वापस जाना होगा। वे अच्छे राजा विराट द्वारा शासित मत्स्य राज्य को अपने छिपने के स्थान के रूप में चुनते हैं।
शहर में प्रवेश करने से पहले, वे अपने दिव्य हथियारों को एक श्मशान भूमि के पास एक शमी के पेड़ में छिपाते हैं, उन्हें लपेटते हैं ताकि वे एक लाश की तरह दिखें, ताकि कोई उन्हें छू न सके। भारत के कुछ हिस्सों में, इसकी याद में विजयादशमी के दिन शमी वृक्ष की पूजा की जाती है, और पत्तियों का आदान-प्रदान सोने और सौभाग्य के प्रतीक के रूप में किया जाता है।
पांच भेस और एक रानी की नौकरानी
प्रत्येक पांडव एक छिपी हुई प्रतिभा के अनुकूल भूमिका निभाता है। उनकी पसंद विनम्रता और अनुकूलन क्षमता को दर्शाती है।
- युधिष्ठिर कंक बन जाता है, जो एक ब्राह्मण दरबारी है, जो पासे में कुशल है, जो राजा का साथ रखता है।
- भीमा वल्लभा, शाही रसोइया और पहलवान बन जाता है।
- अर्जुन, उर्वशी के शाप के तहत, राजकुमारी उत्तरा के लिए एक किन्नर नृत्य शिक्षक, बृहन्नाला बन जाता है।
- नकुला शाही घोड़ों की रखवाली ग्रंथिका बन जाती है।
- सहदेव मवेशियों का रखवाला, तंतीपाल बन जाता है।
- द्रौपदी रानी सुदेशना की नौकरानी, सैरंध्री बन जाती है।
किचाका और भीमा
विराट की सेना का शक्तिशाली सेनापति, रानी सुदेशना का भाई किचाका, द्रौपदी की सुंदरता से प्रभावित होता है और उसे परेशान करता है। जब वह उसे शाही दरबार में लात मारता है, तो युधिष्ठिर, भेस में, केवल संयम का आग्रह कर सकता है, ताकि उनकी पहचान उजागर न हो। उस रात, द्रौपदी रसोई में भीम के पास जाती है और उसके दर्द को दूर करती है।
भीमा उसे रात में डांस हॉल में किचाका के साथ एक बैठक की व्यवस्था करने के लिए कहती है। किचाका द्रौपदी की उम्मीद करते हुए आती है, लेकिन भीमा को अंधेरे में इंतजार करते हुए पाता है। भीमा ने उसे एक भयंकर कुश्ती मैच में मार डाला। किचाका के भाई द्रौपदी को उसकी चिता पर जलाने की कोशिश करते हैं, और भीमा उन्हें भी मार देता है। मत्स्य के लोगों का मानना है कि गंधर्व साईरंध्री की रक्षा करते हैं, और वे उससे डरते हैं।
मवेशियों का छापा
किचाका की मौत का समाचार हस्तिनापुरा तक पहुँचता है। दुर्योधन को संदेह है कि केवल भीम ही ऐसा कर सकते थे और पांडव मत्स्य में होंगे। त्रिगर्त के राजा सुशर्मा के साथ, कौरवों ने मत्स्य के मवेशियों पर दोतरफा हमले की योजना बनाई। सुशर्मा दक्षिण से हमला करता है, और विराट अपनी सेना के साथ कांका, वल्लभा, ग्रंथिका और तांतीपाल के साथ बाहर निकल जाता है। वे सुशर्मा को हरा देते हैं, और भीम विराट के पकड़े जाने के बाद उसे बचा लेता है।
इस बीच, मुख्य कौरव सेना, भीष्म, द्रोण, कर्ण, कृपा, अश्वत्थामा और दुर्योधन के साथ, उत्तर से हमला करती है। शहर में केवल युवा राजकुमार उत्तरा हैं। वह अपने साहस का दावा करता है, और द्रौपदी बताती है कि बृहन्नाला उसका सारथी हो सकता है।
अर्जुन का अकेला स्टैंड
विशाल सेना को देखकर, उत्तरा घबरा जाती है और भागने की कोशिश करती है। बृहन्नाला उसे रोकता है, उसे शमी वृक्ष के पास ले जाता है और गांधीव धनुष सहित छिपे हुए हथियारों को पुनः प्राप्त करता है। अर्जुन चकित राजकुमार को अपनी पहचान और अपने भाइयों की पहचान बताता है। उत्तरा को अपने सारथी के रूप में देखते हुए, अर्जुन अकेले ही पूरी कौरव सेना का सामना करता है।
वह बदले में प्रत्येक महान योद्धा को हरा देता है, और अंत में पूरी सेना को बेहोश करने के लिए सम्मोहन हथियार का उपयोग करता है। वह उत्तरा को योद्धाओं के ऊपरी कपड़ों को ट्रॉफी के रूप में ले जाने के लिए कहता है, हालांकि सम्मान के कारण वह भीष्म को बचा लेता है, जो सतर्क रहता है। अपने बड़ों पर गोली चलाने से पहले, अर्जुन सम्मानपूर्वक भीष्म और द्रोण के चरणों में सलाम के रूप में तीर भेजता है। कौरव पराजित होकर घर लौटते हैं। भीष्म बताते हैं कि सावधानीपूर्वक गिनती करके तेरह साल पहले ही पूरे हो चुके थे, इसलिए पांडवों को बहुत जल्दी नहीं खोजा गया था।
रहस्योद्घाटन और अभिमन्यु की शादी
महल में वापस, विराट, सच्चाई नहीं जानते हुए, अपने बेटे की प्रशंसा करता है और पासा के खेल के दौरान गुस्से में कंका पर हमला करता है। इसके बाद उत्तरा बताती है कि क्या हुआ था, और पांडव खुद को प्रकट करते हैं। विराट, बहुत खुश और शर्मिंदा होकर, अपनी बेटी उत्तरा को अर्जुन से शादी करने का प्रस्ताव देता है। अर्जुन यह कहते हुए मना कर देता है कि वह उसका शिक्षक था और उसे एक बेटी मानता था, और इसके बजाय वह अपने बेटे अभिमन्यु को प्रपोज करता है।
अभिमन्यु और उत्तरा की शादी मनाई जाती है, जिसमें कृष्ण और कई सहयोगी शामिल होते हैं। वनवास पूरा होने के साथ, पांडव अपने राज्य का दावा करने की तैयारी करते हैं।
दैनिक जीवन के लिए सबक
विराट पर्व दिखाता है कि कैसे महान लोग अपनी गरिमा खोए बिना छिपी भूमिकाओं में विनम्रतापूर्वक सेवा कर सकते हैं। युद्ध के मैदान में भी अपने शिक्षकों के प्रति अर्जुन का सम्मान, और अपने छात्र से शादी करने से इनकार करना, सही रिश्तों के महत्व को दर्शाता है। भीम की द्रौपदी की सुरक्षा हमें उन लोगों के साथ खड़े रहने की याद दिलाती है, जिन्हें परेशान किया जाता है। उत्तरा का घमंडी भय से साहस की ओर बढ़ना युवा पाठकों के लिए एक सबक है।
मुख्य बातें
- पांडव अपना तेरहवां वर्ष राजा विराट के दरबार में भेष बदलकर बिताते हैं।
- उनके हथियार शमी के पेड़ में छिपे हुए हैं, जिन्हें विजयादशमी पर याद किया जाता है।
- भीम ने द्रौपदी को परेशान करने के लिए किचाका को मार डाला।
- अर्जुन, बृहन्नाला के रूप में, कौरव सेना को अकेले ही हरा देता है।
- अभिमन्यु ने राजकुमारी उत्तरा से शादी की।
अर्जुन को किन्नर के रूप में क्यों प्रच्छन्न किया गया था?
वाण पर्व में प्राप्त उर्वशी के श्राप ने उन्हें एक साल तक किन्नर के रूप में रहने के लिए मजबूर कर दिया, जिसे उन्होंने अपने भेस के रूप में इस्तेमाल किया।
क्या साल खत्म होने से पहले पांडव खोजे गए थे?
भीष्म बताते हैं कि सावधानीपूर्वक गणना करने पर पूरी अवधि पहले ही पूरी हो चुकी थी जब अर्जुन ने खुद को प्रकट किया था।
दशहरा पर शमी वृक्ष की पूजा क्यों की जाती है?
कई क्षेत्रों में यह याद आता है कि पांडवों ने शमी के पेड़ से अपने हथियारों को छुपाया और पुनः प्राप्त किया, और पेड़ को जीत के प्रतीक के रूप में देखा जाता है।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- The Pandavas spend their thirteenth year in disguise in King Virata's court.
- Their weapons are hidden in a shami tree, remembered on Vijayadashami.
- Bhima kills Kichaka for harassing Draupadi.
- Arjuna, as Brihannala, defeats the Kaurava army single-handed.
- Abhimanyu marries Princess Uttara.
Questions devotees ask
Why was Arjuna disguised as a eunuch?
Urvashi's curse, received in the Vana Parva, made him live as a eunuch for a year, which he used as his disguise.
Were the Pandavas discovered before the year ended?
Bhishma explains that by careful calculation the full period had already been completed when Arjuna revealed himself.
Why is the shami tree worshipped on Dussehra?
In many regions it recalls the Pandavas hiding and retrieving their weapons from a shami tree, and the tree is seen as a symbol of victory.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.