Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
What Aadi Perukku celebrates
Aadi Perukku, also called Padinettam Perukku, is a Tamil festival of gratitude to water. Perukku means rising or swelling, and the festival celebrates the time when rivers, especially the Cauvery, swell with the monsoon rains flowing down from the Western Ghats. For farming communities, this rise in water means the start of the sowing season and the promise of a good harvest.
The river is worshipped as a mother, Kaveri Amman, who nourishes the land, the crops and the people. Women, in particular, lead the celebrations, praying for prosperity, the wellbeing of their families and, for young women, a good marriage.
When it falls
Unlike most festivals, Aadi Perukku follows the Tamil solar calendar rather than a lunar tithi. It falls on the eighteenth day of the Tamil month of Aadi, which usually corresponds to the first days of August. Because it is tied to the solar month, the date varies only slightly from year to year; check Aaradhya Panchang for the exact day.
The month of Aadi itself is considered sacred to the goddess. Fridays and Tuesdays in Aadi see special worship at Amman temples, and the month is traditionally avoided for weddings and housewarmings, being reserved for devotion.
Legends and associations
Several stories are linked to the day. One tradition connects the Cauvery's sacredness with the sage Agastya, from whose overturned water pot the river is said to have flowed. Another associates Aadi Perukku with the Ramayana, saying that Shri Rama bathed in the Cauvery to purify himself after the war in Lanka.
At Srirangam, the great temple of Lord Ranganatha, a special custom is followed. The deity is taken in procession to the Amma Mandapam on the riverbank, and gifts of a silk sari, flowers, turmeric and other auspicious items are offered to the Cauvery as a brother's gift to his sister, since the river is seen as the Lord's sister.
Riverside rituals
Families go to the banks of the Cauvery and other rivers, lakes and tanks in the morning. Women clean a spot on the steps, draw a kolam and set up a small altar with a lamp.
- Bathe in the river or wash hands and feet, and wear fresh clothes.
- Place a small lamp, turmeric, kumkum, flowers, betel leaves, fruits and a mound of rice on a banana leaf.
- Make a small figure of the goddess from turmeric paste, or use a turmeric-smeared kalash.
- Offer the cooked variety rice dishes and jaggery to the river goddess.
- Float lamps made of flour or leaves on the water, along with flowers.
- Tie a yellow sacred thread, often with a small piece of turmeric, around the necks of married women or the wrists of others, as a blessing for prosperity.
- Newly married couples sometimes float their wedding garlands in the river on this day, praying for a happy married life.
- Share the food with family and others on the riverbank.
Kalanda sadam: the festival food
The signature food of Aadi Perukku is kalanda sadam, or mixed rice dishes. Families prepare several varieties, pack them and carry them to the riverbank for offering and a picnic. This tradition also reflects the season: the rice dishes keep well, travel easily and can be shared with many.
- Elumichai sadam: lemon rice
- Thengai sadam: coconut rice
- Puli sadam or puliyodharai: tamarind rice
- Thayir sadam: curd rice
- Sakkarai pongal: sweet rice with jaggery and ghee
- Vadai, payasam and fruits as accompaniments
Celebrating at home and abroad
Families who cannot reach a river can celebrate at home with a kalash of water decorated with turmeric, kumkum and flowers, representing the river goddess. Light a lamp, offer the variety rice dishes, chant Om Kaveriyai Namah or a simple prayer of thanks for water, and tie yellow threads on family members.
For NRI families, the festival is a beautiful way to teach children respect for water. Offer prayers at home, share a meal of variety rice and, where local rules permit, visit a clean lake or riverside park to offer flowers without leaving waste behind.
Do's and don'ts
The festival honours water, so how we treat rivers and lakes is part of the worship.
- Do take care near rivers in flood; the Cauvery runs strong in Aadi.
- Do keep children and elders away from fast-flowing water.
- Do offer only biodegradable items such as flowers and flour lamps.
- Don't leave plastic plates, bags or bottles on riverbanks.
- Don't waste water at home on a day dedicated to its blessing.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
आदि पेरुक्कू: अर्थ, रीति-रिवाज और जश्न मनाने का तरीका
तमिल मानसून त्यौहार कावेरी और सभी नदियों को धन्यवाद देता है, जिसमें नदी के किनारे पूजा, विभिन्न प्रकार के चावल और पवित्र धागे होते हैं।
आदि पेरुक्कू क्या मनाते हैं
आदि पेरुक्कू, जिसे पडिनेट्टम पेरुक्कू भी कहा जाता है, पानी के प्रति कृतज्ञता का तमिल त्योहार है। पेरुक्कू का अर्थ है उठना या सूजना, और यह त्योहार उस समय का जश्न मनाता है जब पश्चिमी घाट से बहने वाली मानसूनी बारिश के साथ नदियां, विशेष रूप से कावेरी, प्रफुल्लित होती हैं। कृषक समुदायों के लिए, पानी में इस वृद्धि का मतलब बुवाई के मौसम की शुरुआत और अच्छी फसल का वादा है।
नदी को मां, कावेरी अम्मान के रूप में पूजा जाता है, जो भूमि, फसलों और लोगों का पोषण करती हैं। महिलाएं, विशेष रूप से, उत्सवों का नेतृत्व करती हैं, समृद्धि के लिए प्रार्थना करती हैं, अपने परिवारों की भलाई के लिए और युवा महिलाओं के लिए, एक अच्छी शादी के लिए प्रार्थना करती हैं।
जब यह गिरता है
अधिकांश त्योहारों के विपरीत, आदि पेरुक्कू चंद्र तिथि के बजाय तमिल सौर कैलेंडर का पालन करते हैं। यह तमिल महीने आदि के अठारहवें दिन पड़ता है, जो आमतौर पर अगस्त के पहले दिनों से मेल खाता है। क्योंकि यह सौर माह से जुड़ा हुआ है, इसलिए तारीख साल-दर-साल थोड़ी ही बदलती रहती है; सटीक दिन के लिए आराध्य पंचांग देखें।
आदि का महीना ही देवी के लिए पवित्र माना जाता है। आदि में शुक्रवार और मंगलवार को अम्मान मंदिरों में विशेष पूजा होती है, और पारंपरिक रूप से शादियों और गृहप्रवेश के लिए इस महीने से परहेज किया जाता है, जिसे भक्ति के लिए आरक्षित किया जाता है।
महापुरूष और संघ
दिन के साथ कई कहानियाँ जुड़ी हुई हैं। एक परंपरा कावेरी की पवित्रता को ऋषि अगस्त्य से जोड़ती है, जिनके बारे में कहा जाता है कि नदी उलटे पानी के बर्तन से बहती थी। एक अन्य व्यक्ति आदि पेरुक्कू को रामायण के साथ जोड़ता है, यह कहते हुए कि श्री राम ने लंका में युद्ध के बाद खुद को शुद्ध करने के लिए कावेरी में स्नान किया था।
भगवान रंगनाथ के महान मंदिर श्रीरंगम में, एक विशेष रिवाज का पालन किया जाता है। देवी को जुलूस के रूप में नदी के किनारे अम्मा मंडपम ले जाया जाता है, और एक रेशमी साड़ी, फूल, हल्दी और अन्य शुभ वस्तुओं का उपहार उनकी बहन को भाई के उपहार के रूप में कावेरी को दिया जाता है, क्योंकि नदी को भगवान की बहन के रूप में देखा जाता है।
नदी के किनारे की रस्में
परिवार सुबह कावेरी और अन्य नदियों, झीलों और टैंकों के किनारे जाते हैं। महिलाएं सीढ़ियों पर एक जगह को साफ करती हैं, एक कोलम बनाती हैं और एक दीपक के साथ एक छोटी वेदी स्थापित करती हैं।
- नदी में नहाएं या हाथ-पैर धोएं और ताजे कपड़े पहनें।
- केले के पत्ते पर एक छोटा दीपक, हल्दी, कुमकुम, फूल, सुपारी, फल और चावल का एक टीला रखें।
- हल्दी के पेस्ट से देवी की एक छोटी आकृति बनाएं, या हल्दी से बने कलश का उपयोग करें।
- नदी देवी को पके हुए विभिन्न प्रकार के चावल के व्यंजन और गुड़ अर्पित करें।
- फूलों के साथ पानी पर आटे या पत्तियों से बने फ्लोट लैंप।
- समृद्धि के लिए आशीर्वाद के रूप में, विवाहित महिलाओं की गर्दन या दूसरों की कलाई के चारों ओर हल्दी के एक छोटे टुकड़े के साथ एक पीला पवित्र धागा बांधें।
- नवविवाहित जोड़े कभी-कभी इस दिन नदी में अपनी शादी की माला तैरते हैं, सुखी वैवाहिक जीवन के लिए प्रार्थना करते हैं।
- नदी के किनारे परिवार और अन्य लोगों के साथ भोजन साझा करें।
कलंदा सदम: त्योहार का खाना
आदि पेरुक्कू का विशिष्ट भोजन कलंदा सदम या मिश्रित चावल के व्यंजन हैं। परिवार कई किस्में तैयार करते हैं, उन्हें पैक करते हैं और उन्हें भेंट और पिकनिक के लिए नदी के किनारे ले जाते हैं। यह परंपरा मौसम को भी दर्शाती है: चावल के व्यंजन अच्छे रहते हैं, आसानी से यात्रा करते हैं और इन्हें कई लोगों के साथ साझा किया जा सकता है।
- एलुमिचाई सदम: लेमन राइस
- थेंगई सदम: नारियल चावल
- पुली सदाम या पुलियोधराई: इमली का चावल
- थायर सदम: दही चावल
- सककराई पोंगल: गुड़ और घी के साथ मीठा चावल
- संगत के रूप में वडाई, पायसम और फल
देश-विदेश में जश्न मनाना
जो परिवार नदी तक नहीं पहुंच सकते, वे नदी देवी का प्रतिनिधित्व करते हुए हल्दी, कुमकुम और फूलों से सजाए गए पानी के कलश के साथ घर पर जश्न मना सकते हैं। एक दीपक जलाएं, विभिन्न प्रकार के चावल के व्यंजन पेश करें, ओम कावेरिया नमः का जाप करें या पानी के लिए धन्यवाद की एक साधारण प्रार्थना करें और परिवार के सदस्यों पर पीले धागे बांधें।
एनआरआई परिवारों के लिए, त्योहार बच्चों को पानी के प्रति सम्मान सिखाने का एक सुंदर तरीका है। घर पर नमाज़ अदा करें, विभिन्न प्रकार के चावल का भोजन साझा करें और, जहाँ स्थानीय नियम अनुमति देते हैं, किसी स्वच्छ झील या नदी के किनारे पार्क में जाकर बिना कचरा छोड़े फूल अर्पित करें।
क्या करें और क्या न करें
त्योहार पानी का सम्मान करता है, इसलिए हम नदियों और झीलों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं, यह पूजा का हिस्सा है।
- बाढ़ में नदियों के पास सावधानी बरतें; आड़ी में कावेरी मज़बूत बहती है।
- बच्चों और बड़ों को तेज बहाव वाले पानी से दूर रखें।
- केवल बायोडिग्रेडेबल आइटम जैसे फूल और आटे के लैंप की पेशकश करें।
- नदी के किनारे प्लास्टिक की प्लेट, बैग या बोतल न छोड़ें।
- अपने आशीर्वाद को समर्पित दिन घर पर पानी बर्बाद न करें।
मुख्य बातें
- आदि पेरुक्कू ने मानसून के पानी के लिए नदियों, विशेष रूप से कावेरी को धन्यवाद दिया।
- यह तमिल महीने आदि के अठारहवें दिन पड़ता है, आमतौर पर अगस्त की शुरुआत में।
- महिलाएं दीपक, हल्दी और पीले पवित्र धागों के साथ नदी के किनारे पूजा करती हैं।
- कलंदा सादम, चावल के विभिन्न व्यंजनों का एक विशिष्ट भोजन है।
- सूजी हुई नदियों के पास सुरक्षा और बैंकों को साफ रखना जरूरी है।
इसे पडिनेट्टम पेरुक्कु क्यों कहा जाता है?
तमिल में पडिनेट्टू का अर्थ होता है अठारह। यह त्यौहार आदि महीने के अठारहवें दिन आता है, जब पारंपरिक रूप से नदियां उफान पर होती हैं।
क्या पुरुष भाग ले सकते हैं?
हां। हालाँकि महिलाएँ कई रीति-रिवाजों का नेतृत्व करती हैं, लेकिन पूरे परिवार नदी के किनारे जाते हैं, एक साथ प्रार्थना करते हैं और भोजन साझा करते हैं।
आदि में शादियों से परहेज क्यों किया जाता है?
यह महीना पारंपरिक रूप से देवी और बारिश के बाद कृषि कार्य के लिए समर्पित होता है, इसलिए प्रमुख पारिवारिक समारोह आमतौर पर अन्य महीनों में निर्धारित किए जाते हैं।
अगर मेरे आस-पास कोई नदी न हो तो क्या होगा?
घर पर पानी से सजाए गए कलश की पूजा करें, विभिन्न प्रकार के चावल के व्यंजन पेश करें और पानी के लिए देवी को धन्यवाद दें। भक्ति वही है जो मायने रखती है।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- Aadi Perukku thanks the rivers, especially the Cauvery, for the monsoon's waters.
- It falls on the eighteenth day of the Tamil month of Aadi, usually in early August.
- Women lead riverside puja with lamps, turmeric and yellow sacred threads.
- Kalanda sadam, a spread of variety rice dishes, is the signature food.
- Safety near swollen rivers and keeping banks clean are essential.
Questions devotees ask
Why is it called Padinettam Perukku?
Padinettu means eighteen in Tamil. The festival falls on the eighteenth day of the month of Aadi, when rivers are traditionally in spate.
Can men take part?
Yes. Although women lead many rituals, whole families go to the riverbank, pray together and share food.
Why are weddings avoided in Aadi?
The month is traditionally devoted to the goddess and to agricultural work after the rains, so major family ceremonies are usually scheduled in other months.
What if there is no river near me?
Worship a decorated kalash of water at home, offer the variety rice dishes and thank the goddess for water. The devotion is what matters.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.