Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
What Bathukamma celebrates
Bathukamma is the flower festival of Telangana, a joyful celebration led by women that honours Goddess Gauri as the mother who gives and protects life. The name is usually explained as Bathuku, life, and Amma, mother: Mother, come alive, or the mother of life. It is also the state festival of Telangana and is loved by Telugu communities everywhere.
The festival comes at the end of the monsoon, when ponds and lakes are full and wild flowers bloom across the countryside. Women gather these flowers, arrange them in tall cone-shaped stacks and sing and dance around them before immersing them in water. It is a celebration of nature, femininity, community and gratitude.
Legends behind the festival
There are several stories, and families tell them differently. One popular account tells of a Chola king and queen who lost many children and prayed to Goddess Lakshmi. A daughter was born to them, and to protect her, they named her Bathukamma, may she live. The festival is said to celebrate her and the goddess's blessing.
Another tradition links Bathukamma with Goddess Gauri, who, after Durga's battle with Mahishasura, rested in exhaustion. Women of the land sang to her and prayed for her to awaken, and she rose again. A third view sees the festival as an ancient celebration by village women of the monsoon's renewal of life. All these stories share a theme: the mother's power to restore life.
When it falls: the nine days
Bathukamma begins on Mahalaya Amavasya and runs for nine days through the Sharad Navaratri period, ending on Durgashtami, the Ashtami of Ashwin Shukla Paksha. The dates change each year; check Aaradhya Panchang for the current calendar.
Each day has its own name and naivedyam. The first day is Engili Pula Bathukamma and the last is Saddula Bathukamma, the grandest, when the largest stacks are made.
- Day 1, Engili Pula Bathukamma: sesame seeds or rice flour with jaggery
- Day 2, Atukula Bathukamma: flattened rice with jaggery
- Day 3, Muddapappu Bathukamma: soft-cooked lentils with milk and jaggery
- Day 4, Nanabiyyam Bathukamma: soaked rice with milk and jaggery
- Day 5, Atla Bathukamma: dosa-like pancakes
- Day 6, Aligina Bathukamma: a day of rest with no offering in many homes
- Day 7, Vepakayala Bathukamma: fried rice-flour shapes like neem fruit
- Day 8, Vennamuddala Bathukamma: sesame, butter and jaggery
- Day 9, Saddula Bathukamma: five kinds of flavoured rice dishes
How the Bathukamma is made
The flower stack is built on a wide brass plate or a flat bamboo tray called thambalam. Flowers are arranged in circular layers, each a little smaller than the one below, forming a cone. Traditional flowers include tangedu (yellow tanner's cassia), gunuka (silver cockscomb, often dyed in bright colours), banti (marigold), chamanti (chrysanthemum), lotus, gummadi (pumpkin flowers) and many local wild flowers. Many of these have healing and water-cleansing properties according to tradition.
- Collect flowers in the morning and soak gunuka in natural colours if desired.
- Lay large leaves, such as pumpkin leaves, on the plate as a base.
- Build concentric rings of flowers, layer by layer, narrowing towards the top.
- Place a small figure of Gauri made from turmeric, called Gauramma, on top, or a pumpkin flower.
- Light a lamp beside the Bathukamma and offer the day's naivedyam.
Songs, dance and immersion
In the evening, women dressed in silk saris and jewellery carry their Bathukammas to an open space, temple courtyard or the bank of a lake. The stacks are placed in the centre and the women form circles around them, clapping rhythmically and singing traditional Bathukamma songs. These songs tell stories of gods and goddesses, family life, history and the joys and sorrows of women, often in a call-and-response style that everyone joins.
After the songs, the Bathukammas are carried to a lake or pond and gently immersed. Women then share the prasad, called vayanam, exchanging sweets and turmeric with one another, and return home singing. Hyderabad's Tank Bund area sees especially grand celebrations on Saddula Bathukamma.
Do's and don'ts, and celebrating abroad
Telangana associations in the United States, the United Kingdom, Australia, the Gulf and elsewhere organise large Bathukamma celebrations, often on the weekend closest to Saddula Bathukamma. At home, families can make a small stack from florist flowers, sing a few songs and, instead of immersing it in a lake where it may not be allowed, place the flowers in a garden or compost to return them to the earth.
- Do use natural flowers and colours; the festival is a gift back to the water.
- Do involve girls and elders in learning the songs and the arrangement.
- Do take care near water during immersion, especially with children.
- Don't use plastic flowers, foil or chemical dyes that pollute lakes.
- Don't pick protected plants or strip gardens that are not yours.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
बथुकम्मा: अर्थ, रीति-रिवाज और जश्न मनाने का तरीका
तेलंगाना का नौ दिवसीय फूल उत्सव गौरी को जीवन की मां के रूप में सम्मानित करता है, जिसमें फूलों के ढेर, गीत और विसर्जन शामिल हैं।
बथुकम्मा क्या मनाती है
बथुकम्मा तेलंगाना का फूलों का त्योहार है, जो महिलाओं के नेतृत्व में एक आनंदमय उत्सव है, जो देवी गौरी को जीवन देने और उसकी रक्षा करने वाली माँ के रूप में सम्मानित करता है। इस नाम को आम तौर पर बथुकु, जीवन, और अम्मा, माँ: माँ, जीवित हो जाओ, या जीवन की माँ के रूप में समझाया जाता है। यह तेलंगाना का राजकीय त्यौहार भी है और हर जगह तेलुगु समुदाय इसे पसंद करते हैं।
त्योहार मानसून के अंत में आता है, जब तालाब और झीलें भर जाती हैं और ग्रामीण इलाकों में जंगली फूल खिलते हैं। महिलाएं इन फूलों को इकट्ठा करती हैं, उन्हें शंकु के आकार के लंबे ढेर में व्यवस्थित करती हैं और उन्हें पानी में डुबाने से पहले उनके चारों ओर गाती हैं और नृत्य करती हैं। यह प्रकृति, स्त्रीत्व, समुदाय और कृतज्ञता का उत्सव है।
त्योहार के पीछे की किंवदंतियां
कई कहानियाँ हैं, और परिवार उन्हें अलग तरह से बताते हैं। एक लोकप्रिय लेख एक चोल राजा और रानी के बारे में बताता है, जिन्होंने कई बच्चों को खो दिया और देवी लक्ष्मी से प्रार्थना की। उनके घर एक बेटी का जन्म हुआ, और उसकी रक्षा करने के लिए, उन्होंने उसका नाम बथुकम्मा रखा, चाहे वह जीवित रहे। कहा जाता है कि यह त्यौहार उन्हें और देवी के आशीर्वाद का जश्न मनाता है।
एक अन्य परंपरा बथुकम्मा को देवी गौरी से जोड़ती है, जिन्होंने महिषासुर के साथ दुर्गा की लड़ाई के बाद थकावट में आराम किया था। देश की महिलाओं ने उनके लिए गीत गाया और उनके जागने के लिए प्रार्थना की, और वह फिर से उठी। एक तीसरा दृश्य इस त्यौहार को गाँव की महिलाओं द्वारा मानसून के जीवन के नवीनीकरण के एक प्राचीन उत्सव के रूप में देखता है। इन सभी कहानियों का एक विषय है: जीवन को पुनर्स्थापित करने की माँ की शक्ति।
जब यह गिरता है: नौ दिन
बथुकम्मा महालय अमावस्या से शुरू होती है और शरद नवरात्रि अवधि के दौरान नौ दिनों तक चलती है, जो अश्विन शुक्ल पक्ष की अष्टमी, दुर्गाष्टमी पर समाप्त होती है। हर साल तारीखें बदलती हैं; वर्तमान कैलेंडर के लिए आराध्य पंचांग देखें।
प्रत्येक दिन का अपना नाम और नैवेद्यम होता है। पहला दिन एंगिली पुला बथुकम्मा होता है और आखिरी दिन सबसे भव्य सद्दुला बथुकम्मा होता है, जब सबसे बड़े ढेर बनाए जाते हैं।
- पहला दिन, एंगिली पुला बथुकम्मा: गुड़ के साथ तिल या चावल का आटा
- दूसरा दिन, अतुकुला बथुकम्मा: गुड़ के साथ चपटा चावल
- तीसरा दिन, मुड्डपप्पू बथुकम्मा: दूध और गुड़ के साथ नरम पकी हुई दाल
- चौथा दिन, नानबियम बथुकम्मा: दूध और गुड़ के साथ भिगोया हुआ चावल
- दिन 5, अटला बथुकम्मा: डोसा जैसे पेनकेक्स
- दिन 6, एलिजीना बथुकम्मा: कई घरों में बिना प्रसाद के आराम का दिन
- दिन 7, वेपकायाला बथुकम्मा: तले हुए चावल-आटे के आकार जैसे नीम के फल
- दिन 8, वेन्नामुदला बथुकम्मा: तिल, मक्खन और गुड़
- दिन 9, सद्दुला बथुकम्मा: पांच प्रकार के स्वादिष्ट चावल के व्यंजन
बथुकम्मा कैसे बनाया जाता है
फूलों का ढेर पीतल की एक चौड़ी प्लेट या एक सपाट बाँस की ट्रे पर बनाया जाता है जिसे थम्बलम कहा जाता है। फूलों को गोलाकार परतों में व्यवस्थित किया जाता है, जिनमें से प्रत्येक नीचे वाले से थोड़ा छोटा होता है, जिससे एक शंकु बनता है। पारंपरिक फूलों में तांगेडू (पीले टैनर का कैसिया), गुनुका (सिल्वर कॉक्सकॉम्ब, जिसे अक्सर चमकीले रंगों में रंगा जाता है), बांती (गेंदा), चमंती (गुलदाउदी), कमल, गुम्माडी (कद्दू के फूल) और कई स्थानीय जंगली फूल शामिल हैं। इनमें से कई में परंपरा के अनुसार उपचार और पानी को साफ करने के गुण होते हैं।
- सुबह फूलों को इकट्ठा करें और यदि वांछित हो तो प्राकृतिक रंगों में गुनुका को भिगो दें।
- आधार के रूप में प्लेट पर बड़े पत्ते, जैसे कद्दू के पत्ते, बिछाएं।
- ऊपर की ओर सिकुड़ते हुए, परत दर परत फूलों के संकेंद्रित छल्ले बनाएं।
- हल्दी से बनी गौरी की एक छोटी सी आकृति, जिसे गौरम्मा कहा जाता है, ऊपर या कद्दू का फूल रखें।
- बथुकम्मा के बगल में एक दीपक जलाएं और दिन का नैवेद्यम अर्पित करें।
गीत, नृत्य और विसर्जन
शाम के समय, रेशमी साड़ी और आभूषण पहने महिलाएं अपने बथुकम्मा को एक खुले स्थान, मंदिर के प्रांगण या झील के किनारे ले जाती हैं। ढेर को बीच में रखा जाता है और महिलाएं अपने चारों ओर घेरे बनाती हैं, तालबद्ध तरीके से ताली बजाती हैं और पारंपरिक बथुकम्मा गीत गाती हैं। ये गाने देवी-देवताओं, पारिवारिक जीवन, इतिहास और महिलाओं के सुख-दुख की कहानियों को बयां करते हैं, जो अक्सर कॉल-एंड-रिस्पांस शैली में होती हैं, जिसमें हर कोई शामिल होता है।
गीतों के बाद, बथुकम्मा को एक झील या तालाब में ले जाया जाता है और धीरे से विसर्जित किया जाता है। फिर महिलाएं वायनम नामक प्रसाद बांटती हैं, एक दूसरे के साथ मिठाइयों और हल्दी का आदान-प्रदान करती हैं, और गाते हुए घर लौटती हैं। हैदराबाद के टैंक बंड इलाके में विशेष रूप से सद्दुला बथुकम्मा पर भव्य समारोह होते हैं।
क्या करें और क्या न करें, और विदेश में जश्न मनाएं
संयुक्त राज्य अमेरिका, यूनाइटेड किंगडम, ऑस्ट्रेलिया, खाड़ी और अन्य जगहों पर तेलंगाना संघ बड़े बथुकम्मा समारोह आयोजित करते हैं, जो अक्सर सद्दुला बथुकम्मा के सबसे नज़दीक सप्ताहांत पर होते हैं। घर पर, परिवार फूलों से फूलों का एक छोटा सा ढेर बना सकते हैं, कुछ गाने गा सकते हैं और, इसे एक झील में डुबोने के बजाय, जहाँ इसकी अनुमति नहीं हो सकती है, फूलों को बगीचे या खाद में रखकर उन्हें पृथ्वी पर वापस ला सकते हैं।
- प्राकृतिक फूलों और रंगों का उपयोग करें; त्योहार पानी के लिए एक उपहार है।
- गाने और व्यवस्था सीखने में लड़कियों और बड़ों को शामिल करें।
- विसर्जन के दौरान पानी के पास सावधानी बरतें, खासकर बच्चों के साथ।
- झीलों को प्रदूषित करने वाले प्लास्टिक के फूलों, पन्नी या रासायनिक रंगों का उपयोग न करें।
- ऐसे संरक्षित पौधे या स्ट्रिप गार्डन न चुनें जो आपके नहीं हैं।
मुख्य बातें
- बथुकम्मा तेलंगाना का फूल उत्सव है जिसमें गौरी को जीवन की माँ के रूप में सम्मानित किया जाता है।
- यह महालय अमावस्या से दुर्गाष्टमी तक नौ दिनों तक चलता है।
- तांगेडु और गुनुका जैसे फूलों को एक प्लेट पर शंकु में रखा जाता है।
- पानी में ढेर डुबोने से पहले महिलाएं हलकों में गाती हैं और नृत्य करती हैं।
- सद्दुला बथुकम्मा, आखिरी दिन, सबसे भव्य उत्सव है।
बथुकम्मा का मतलब क्या है?
इसे आमतौर पर माँ, जीवित हो जाना या जीवन की माँ के रूप में समझा जाता है, जिसका अर्थ है बथुकु से जीवन और अम्मा का अर्थ है माँ।
फूलों को क्यों डुबोया जाता है?
मानसून के प्रति कृतज्ञता के रूप में फूलों को वापस पानी में अर्पित किया जाता है। यह भी माना जाता है कि कई पारंपरिक फूल तालाबों को साफ करने में मदद करते हैं।
अगर मैं तेलंगाना से नहीं हूं तो क्या मैं हिस्सा ले सकता हूं?
हां। बथुकम्मा उत्सव सभी का स्वागत करता है। एक गीत सीखना और मंडली में शामिल होना आनंद को साझा करने का एक शानदार तरीका है।
क्या उपवास बथुकम्मा का हिस्सा है?
बथुकम्मा मुख्य रूप से फूलों, गीतों और समुदाय के बारे में है, उपवास के बारे में नहीं। कुछ महिलाएं नवरात्रि के दौरान व्यक्तिगत उपवास रखती हैं; जो अस्वस्थ हैं, उन्हें पहले डॉक्टर से सलाह लेनी चाहिए।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- Bathukamma is Telangana's flower festival honouring Gauri as the mother of life.
- It runs nine days from Mahalaya Amavasya to Durgashtami.
- Flowers such as tangedu and gunuka are stacked in a cone on a plate.
- Women sing and dance in circles before immersing the stacks in water.
- Saddula Bathukamma, the last day, is the grandest celebration.
Questions devotees ask
What does Bathukamma mean?
It is usually understood as Mother, come alive, or the mother of life, from Bathuku meaning life and Amma meaning mother.
Why are the flowers immersed?
The flowers are offered back to the water as gratitude for the monsoon. Many traditional flowers are also believed to help cleanse ponds.
Can I take part if I am not from Telangana?
Yes. Bathukamma celebrations welcome everyone. Learning a song and joining the circle is a wonderful way to share in the joy.
Is fasting part of Bathukamma?
Bathukamma is mainly about flowers, songs and community, not fasting. Some women keep personal fasts during Navaratri; those who are unwell should consult a doctor first.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.