Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
Lord Murugan and the meaning of kavadi
Lord Murugan, also called Skanda, Kartikeya, Subramanya and Shanmukha, is the son of Shiva and Parvati and the commander of the divine army. He holds the vel, the spear given by his mother, and rides a peacock, with a rooster on his flag. He is especially beloved in Tamil Nadu, Kerala, Sri Lanka, Malaysia, Singapore, Mauritius and among Tamil families across the world.
Kavadi means a burden. In its simplest form it is a wooden or bamboo pole carried on the shoulders, often with an arched frame decorated with peacock feathers, flowers and images of Murugan, and with pots of milk or other offerings hanging from either end. Carrying the kavadi to a Murugan temple is an act of penance, gratitude and surrender: the devotee takes on a physical burden so that the inner burdens of ego and suffering may be lifted.
The legend of Idumban
The tradition is linked with Idumban, a devotee who was asked by Sage Agastya to carry two hills, Shivagiri and Shaktigiri, to the south. Idumban tied the hills to either end of a pole and set off. At Palani he put the load down to rest, and when he tried to lift it again it would not move. On top of one hill stood a young boy who refused to leave. In the fight that followed, Idumban was defeated, and the boy revealed himself as Murugan.
Murugan blessed Idumban and declared that whoever carried a kavadi to his shrine in the same spirit would receive his grace. To this day, devotees at Palani first pay respects at the Idumban shrine on the way up the hill.
When kavadi is offered
The greatest kavadi festival is Thaipusam, celebrated in the Tamil month of Thai when the moon is in Pusam (Pushya) nakshatra, usually around the full moon. It is observed on a grand scale at Palani and the other Arupadai Veedu, the six sacred abodes of Murugan: Thiruparankundram, Thiruchendur, Palani, Swamimalai, Thiruthani and Pazhamudircholai. It is also famous at Batu Caves in Malaysia and in Singapore. Kavadi is also offered on Panguni Uthiram, Vaikasi Visakam, Skanda Shashti and monthly Krittika days.
Dates change each year, so check the Panchang. Many devotees keep a vratham of forty-eight days, twenty-one days or a shorter period chosen according to their health and circumstances.
Samagri list
The samagri covers both the home puja during the vratham and the kavadi itself.
- Picture or idol of Murugan with vel, or a small vel for the altar
- Ghee or sesame oil lamp, camphor and incense
- Vibhuti, chandan and kumkum
- Red and yellow flowers, and a garland for the kavadi
- Naivedya: panchamritham, fruits, jaggery, sugar candy and honey
- Kavadi frame or pole, decorated with peacock feathers, flowers and cloth
- Small pots of milk (for paal kavadi) or rosewater (panneer kavadi), covered with cloth
- Saffron or yellow clothes for the devotee
Step-by-step vidhi
The following outline describes a family paal kavadi, the most common and gentle form. Local temple customs may differ.
- Take a sankalp before the vratham begins, ideally at a Murugan temple, and keep a sattvic diet, celibacy and daily prayer through the vratham.
- Each morning and evening, light the lamp, offer flowers and vibhuti to Murugan, and chant 'Om Saravanabhava' 108 times.
- On the day of the offering, bathe early and wear saffron or yellow clothes.
- Decorate the kavadi, fill and cover the milk pots, and perform a short puja to the kavadi itself with flowers and camphor.
- Lift the kavadi onto the shoulders and walk to the temple with family and fellow devotees, chanting 'Vel Vel Muruga, Vetrivel Muruga' and singing Kavadi Chindu songs.
- At the temple, offer the milk for abhishekam as directed by the priests, then have darshan.
- Return home, break the vratham with prasad, and share food with others.
Health, safety and respect
Some devotees take on very demanding forms of kavadi, including piercing the skin, cheeks or tongue with small vels. These are deeply personal vows undertaken under the guidance of experienced temple elders and are not required for devotion. A milk kavadi, a flower kavadi, or simply carrying milk pots in the hand is fully accepted by tradition.
Walk in comfortable conditions, drink enough water and rest when needed. Anyone elderly, pregnant, unwell or on medication should consult a doctor before fasting or undertaking a long walk. Keep children close in festival crowds.
- Do keep the vratham sincerely, without meat, alcohol or tobacco.
- Do follow temple and police instructions in crowds.
- Do not attempt piercing or extreme penance without proper guidance.
- Do not leave plastic, cloth or waste along the route.
When to call a priest
Temple priests guide the sankalp, kavadi puja and abhishekam on festival days. Families who cannot travel, including NRI families, may wish to have a Murugan abhishekam or Skanda Shashti puja performed on their behalf. Aaradhya can arrange the puja through a verified priest if the family prefers.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
मुरुगन कावडी पूजा: चरण-दर-चरण पूजा विधि
भगवान मुरुगन के लिए कावड़ी ले जाने का अर्थ है, व्रतम, घर की पूजा और परिवारों के लिए एक सुरक्षित दृष्टिकोण के साथ।
भगवान मुरुगन और कावड़ी का अर्थ
भगवान मुरुगन, जिन्हें स्कंद, कार्तिकेय, सुब्रमण्य और शनमुख भी कहा जाता है, शिव और पार्वती के पुत्र और दिव्य सेना के सेनापति हैं। वह अपनी मां द्वारा दिया गया भाला, वेल पकड़े हुए हैं और अपने झंडे पर मुर्गा लिए मोर की सवारी करते हैं। वे तमिलनाडु, केरल, श्रीलंका, मलेशिया, सिंगापुर, मॉरीशस और दुनिया भर के तमिल परिवारों में विशेष रूप से प्रिय हैं।
कावड़ी का अर्थ होता है बोझ। अपने सरलतम रूप में यह एक लकड़ी या बाँस का खंभा होता है, जिसे अक्सर एक धनुषाकार फ्रेम के साथ मोर के पंखों, फूलों और मुरुगन की छवियों से सजाया जाता है, और इसके दोनों छोर से दूध के बर्तन या अन्य प्रसाद लटकते हैं। कावड़ी को मुरुगन मंदिर में ले जाना तपस्या, कृतज्ञता और समर्पण का कार्य है: भक्त शारीरिक बोझ उठाता है ताकि अहंकार और पीड़ा के आंतरिक बोझ को दूर किया जा सके।
इदुम्बन की कथा
यह परंपरा इडुम्बन से जुड़ी हुई है, जो एक भक्त था, जिसे ऋषि अगस्त्य ने दो पहाड़ियों, शिवगिरि और शक्तिगिरि को दक्षिण की ओर ले जाने के लिए कहा था। इडुम्बन ने पहाड़ियों को एक खंभे के दोनों छोर से बांध दिया और चल दिया। पलानी में उन्होंने लोड को आराम करने के लिए रख दिया, और जब उन्होंने इसे फिर से उठाने की कोशिश की, तो वह नहीं हिला। एक पहाड़ी की चोटी पर एक जवान लड़का खड़ा था, जिसने जाने से इनकार कर दिया था। इसके बाद हुई लड़ाई में, इडुम्बन हार गया, और लड़के ने खुद को मुरुगन बताया।
मुरुगन ने इदुम्बन को आशीर्वाद दिया और घोषणा की कि जो कोई भी कावड़ी को उसी भावना से अपने मंदिर में ले जाएगा, उसे उसकी कृपा मिलेगी। आज तक, पलानी के भक्त सबसे पहले पहाड़ी के रास्ते में स्थित इडुम्बन मंदिर में श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।
कावड़ी कब चढ़ाई जाती है
सबसे बड़ा कावड़ी त्योहार थाईपुसम है, जो थाई के तमिल महीने में मनाया जाता है, जब चंद्रमा पुसम (पुष्य) नक्षत्र में होता है, आमतौर पर पूर्णिमा के आसपास। यह पलानी और अन्य अरुपदाई वेडु, मुरुगन के छह पवित्र निवास: थिरुपरनकुंद्रम, थिरुचेंदुर, पलानी, स्वामीमलाई, तिरुथानी और पझामुदिरचोलाई में बड़े पैमाने पर मनाया जाता है। यह मलेशिया और सिंगापुर की बाटू गुफाओं में भी प्रसिद्ध है। पंगुनी उथिरम, वैकासी विसाकम, स्कंद षष्ठी और मासिक कृत्तिका के दिनों में भी कावड़ी परोसी जाती है।
हर साल तारीखें बदलती हैं, इसलिए पंचांग की जांच करें। कई भक्त अपने स्वास्थ्य और परिस्थितियों के अनुसार अड़तालीस दिन, इक्कीस दिन या उससे कम अवधि का व्रत रखते हैं।
सामग्री सूची
समाग्री में व्रथम के दौरान घर की पूजा और कावड़ी दोनों शामिल हैं।
- वेल के साथ मुरुगन की तस्वीर या मूर्ति, या वेदी के लिए एक छोटा सा वेल
- घी या तिल के तेल का दीपक, कपूर और धूप
- विभूति, चंदन और कुमकुम
- लाल और पीले फूल, और कावड़ी के लिए एक माला
- नैवेद्य: पंचमृतम, फल, गुड़, मिश्री और शहद
- कावड़ी फ़्रेम या पोल, जिसे मोर के पंखों, फूलों और कपड़े से सजाया गया है
- दूध के छोटे बर्तन (पाल कावड़ी के लिए) या गुलाबजल (पनीर कावड़ी), कपड़े से ढके
- भक्त के लिए केसर या पीले कपड़े
चरण-दर-चरण विधि
निम्नलिखित रूपरेखा एक पारिवारिक पाल कावड़ी का वर्णन करती है, जो सबसे सामान्य और सौम्य रूप है। स्थानीय मंदिरों के रीति-रिवाज अलग-अलग हो सकते हैं।
- व्रत शुरू होने से पहले एक संकल्प लें, आदर्श रूप से मुरुगन मंदिर में, और व्रत के माध्यम से सात्विक आहार, ब्रह्मचर्य और दैनिक प्रार्थना करते रहें।
- हर सुबह और शाम, दीपक जलाएं, मुरुगन को फूल और विभूति अर्पित करें और 108 बार 'ओम सरवनभव' का जाप करें।
- प्रसाद के दिन, जल्दी स्नान करें और भगवा या पीले कपड़े पहनें।
- कावड़ी को सजाएं, दूध के बर्तनों को भरें और ढँक दें, और फूलों और कपूर से कावड़ी की छोटी पूजा करें।
- कावड़ी को कंधों पर उठाएं और परिवार और साथी भक्तों के साथ मंदिर तक चलें, 'वेल वेल मुरुगा, वेट्रिवेल मुरुगा' का जप करें और कावड़ी चिंडू गीत गाएं।
- मंदिर में, पुजारियों के निर्देशानुसार अभिषेक के लिए दूध अर्पित करें, फिर दर्शन करें।
- घर लौटें, प्रसाद के साथ व्रतम तोड़ें, और दूसरों के साथ भोजन साझा करें।
स्वास्थ्य, सुरक्षा और सम्मान
कुछ भक्त कावड़ी के बहुत मांग वाले रूपों को अपनाते हैं, जिसमें त्वचा, गाल या जीभ को छोटे-छोटे बेलों से छेदना शामिल है। ये मंदिर के अनुभवी बुजुर्गों के मार्गदर्शन में की जाने वाली गहरी व्यक्तिगत प्रतिज्ञाएं हैं और भक्ति के लिए इनकी आवश्यकता नहीं होती है। दूध की कावड़ी, फूलों की कावड़ी, या बस हाथ में दूध के बर्तन ले जाना परंपरा द्वारा पूरी तरह से स्वीकार किया जाता है।
आरामदायक स्थिति में चलें, पर्याप्त पानी पिएं और ज़रूरत पड़ने पर आराम करें। जो भी बुजुर्ग, गर्भवती, अस्वस्थ या दवा ले रहे हैं, उन्हें उपवास करने या लंबी सैर करने से पहले डॉक्टर से सलाह लेनी चाहिए। त्योहारों की भीड़ में बच्चों को पास रखें।
- मांस, शराब या तम्बाकू के बिना, व्रत को ईमानदारी से रखें।
- भीड़ में मंदिर और पुलिस के निर्देशों का पालन करें।
- उचित मार्गदर्शन के बिना भेदी या अत्यधिक तपस्या का प्रयास न करें।
- रास्ते में प्लास्टिक, कपड़ा या कचरा न छोड़ें।
पुजारी को कब बुलाना है
मंदिर के पुजारी त्योहार के दिनों में संकल्प, कावड़ी पूजा और अभिषेक का मार्गदर्शन करते हैं। जो परिवार यात्रा नहीं कर सकते हैं, जिनमें एनआरआई परिवार भी शामिल हैं, वे अपनी ओर से मुरुगन अभिषेक या स्कंद षष्ठी पूजा करवाना चाह सकते हैं। अगर परिवार पसंद करता है तो आराध्य एक सत्यापित पुजारी के माध्यम से पूजा की व्यवस्था कर सकती है।
मुख्य बातें
- कावड़ी एक बोझ है जो मुरुगन पर तपस्या, कृतज्ञता और समर्पण के रूप में दिया जाता है।
- यह परंपरा इडुम्बन को याद करती है, जिसने दो पहाड़ियों को अपने साथ ले जाया था और पलानी में मुरुगन ने उन्हें आशीर्वाद दिया था।
- थाईपुसम, थाई के महीने में पुसम नक्षत्र पर, मुख्य कावड़ी त्योहार है।
- व्रथम और जुलूस के माध्यम से 'ओम सरवनभाव' और 'वेल वेल मुरुगा' का जाप करें।
- एक साधारण दूध की कावड़ी पूरी तरह से पारंपरिक है; अत्यधिक तपस्या की कभी आवश्यकता नहीं होती है।
पाल कावडी क्या है?
यह दूध के बर्तन ले जाने वाली कावड़ी है, जिसे मंदिर में मुरुगन के अभिषेक के लिए चढ़ाया जाता है। यह परिवारों के लिए सबसे सामान्य रूप है।
क्या महिलाएं कावड़ी ले जा सकती हैं?
हां। महिलाएं और लड़कियां परिवार और मंदिर के रीति-रिवाजों का पालन करते हुए कई समुदायों में कावड़ी ले जाती हैं, अक्सर दूध या फूलों की कावड़ी।
व्रथम कितना लंबा होना चाहिए?
अड़तालीस दिन कई भक्तों के लिए पारंपरिक होते हैं, लेकिन स्वास्थ्य और परिस्थितियों के आधार पर इक्कीस दिन, सप्ताह में या एक दिन का उपवास और प्रार्थना स्वीकार की जाती है।
'ओम सरवनभाव' का अर्थ क्या है?
यह मुरुगन का छह अक्षरों वाला मंत्र है। सरवनभाव का अर्थ है सरकंडों के सरवण तालाब में पैदा हुआ, जहां शिव की छह चिंगारियां छह-मुंह वाली संतान बन गईं।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- Kavadi is a burden carried to Murugan as penance, gratitude and surrender.
- The tradition recalls Idumban, who carried two hills and was blessed by Murugan at Palani.
- Thaipusam, in the month of Thai on Pusam nakshatra, is the main kavadi festival.
- Chant 'Om Saravanabhava' and 'Vel Vel Muruga' through the vratham and procession.
- A simple milk kavadi is fully traditional; extreme penance is never required.
Questions devotees ask
What is a paal kavadi?
It is a kavadi carrying pots of milk, which are offered for Murugan's abhishekam at the temple. It is the most common form for families.
Can women carry a kavadi?
Yes. Women and girls carry kavadi in many communities, often milk or flower kavadi, following family and temple customs.
How long should the vratham be?
Forty-eight days is traditional for many devotees, but twenty-one days, a week or even a single day of fasting and prayer is accepted, depending on health and circumstances.
What does 'Om Saravanabhava' mean?
It is Murugan's six-syllable mantra. Saravanabhava means one born in the Saravana pond of reeds, where the six sparks of Shiva became the six-faced child.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.