Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
Thirty-six years later
The Mausala Parva, the book of the clubs, is the sixteenth parva of the Mahabharata. It is short and sombre. Thirty-six years after the war, Yudhishthira notices disturbing omens: harsh winds, falling meteors, dark rings around the sun and strange behaviour among animals. These signal that something terrible is about to happen.
The parva tells how Gandhari's curse in the Stri Parva comes true: the mighty Yadava clan of Krishna, once proud and prosperous in Dwarka, destroys itself.
The sages' curse and the iron club
Some young Yadava men, including Krishna's son Samba, decide to play a prank on a group of great sages, including Vishwamitra, Kanva and Narada, who are visiting Dwarka. They dress Samba as a pregnant woman and ask the sages to predict whether 'she' will have a son or a daughter.
The sages, seeing through the mockery, curse them: Samba will give birth to an iron club, a musala, which will destroy the entire Yadava clan, except for Krishna and Balarama. The next day, Samba indeed delivers an iron club. Alarmed, the king Ugrasena has it ground into powder and thrown into the sea. He also bans alcohol in Dwarka. But the iron powder washes ashore and grows into a thicket of tall, strong reeds called eraka grass. One small piece of iron that could not be ground is swallowed by a fish, later found by a hunter named Jara, who fashions it into an arrowhead.
The destruction at Prabhasa
Krishna, knowing the time has come, suggests that the Yadavas go on a pilgrimage to Prabhasa, near the sea. There, they feast and drink heavily, ignoring the ban. Old quarrels from the war resurface. Satyaki, who fought for the Pandavas, mocks Kritavarma for joining Ashvatthama's night attack on the sleeping camp. Kritavarma insults Satyaki in return. In anger, Satyaki kills Kritavarma, and the fighting spreads.
The Yadavas pull up the eraka reeds that grew from the iron powder. In their hands, the reeds become iron clubs. In a frenzy, they kill one another, fathers and sons, brothers and friends, until almost all are dead. Krishna, seeing his son Pradyumna and others fall, himself takes up the reeds and destroys the rest of those fighting.
The departure of Balarama and Krishna
Krishna sends his charioteer Daruka to Hastinapura to call Arjuna, and arranges protection for the women and children of Dwarka. Then he goes to the forest, where he finds Balarama sitting in meditation under a tree. As Krishna watches, a great white serpent emerges from Balarama's mouth and goes into the sea. Balarama, regarded as an avatar of Shesha, the divine serpent, has left his body.
Krishna then sits under a tree, deep in yoga, with one foot resting on his knee. The hunter Jara, mistaking Krishna's foot for a deer, shoots it with the arrow tipped with the iron piece from the club. Realising his mistake, Jara falls at Krishna's feet in terror. Krishna comforts him and forgives him, and then leaves his body, returning to his divine abode. Many traditions mark this moment as the beginning of the Kali Yuga.
Arjuna and the fall of Dwarka
Arjuna arrives in Dwarka and finds it in mourning. Vasudeva, Krishna's father, also passes away. Arjuna performs the funeral rites for the Yadavas and leads the surviving women, children and elders towards Indraprastha.
As soon as they leave, the sea rises and swallows Dwarka, just as Krishna had foretold. On the way, a group of robbers attacks the travellers. Arjuna, the greatest archer of his age, lifts his Gandiva bow but finds he can barely string it. He forgets the mantras for his divine weapons, and his arrows run out. Many of the women are carried away, and Arjuna is heartbroken.
He goes to Vyasa, who comforts him. Vyasa explains that Arjuna's strength was given for a purpose, and with Krishna's departure that purpose is complete. Time, Kala, governs all things, and now it is time for the Pandavas to leave the world as well.
Lessons for daily life
The Mausala Parva is sad, but it teaches humility and the acceptance of change. Many devotees reflect on it to remember that God's presence, not worldly strength, is our true refuge.
- Pride and mockery of the wise, as by the young Yadavas, can bring disaster.
- Addiction and intoxication cloud judgment and stir old quarrels.
- Krishna's forgiveness of Jara shows divine compassion even at the end.
- Arjuna's loss of strength reminds us that all power is a gift of grace and time.
- Even the greatest families and cities are subject to impermanence.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
महाभारत — मौसला पर्व
आयरन क्लब की पुस्तक: यादवों का पतन, बलराम और कृष्ण का प्रस्थान, और द्वारका का अंत।
छत्तीस साल बाद
क्लब की किताब, मौसला पर्व, महाभारत का सोलहवां पर्व है। यह छोटा और उदास होता है। युद्ध के छत्तीस साल बाद, युधिष्ठिर ने परेशान करने वाले संकेतों को देखा: कठोर हवाएं, गिरते उल्का, सूरज के चारों ओर काले घेरे और जानवरों के बीच अजीब व्यवहार। ये संकेत देते हैं कि कुछ भयानक होने वाला है।
पर्व बताता है कि श्री पर्व में गांधारी का श्राप कैसे सच होता है: कृष्ण का शक्तिशाली यादव वंश, जो कभी द्वारका में अभिमानी और समृद्ध था, खुद को नष्ट कर लेता है।
ऋषियों का अभिशाप और आयरन क्लब
कृष्ण के बेटे सांबा सहित कुछ युवा यादव पुरुष, महान संतों के एक समूह के साथ मज़ाक करने का फैसला करते हैं, जिनमें विश्वामित्र, कण्व और नारद शामिल हैं, जो द्वारका का दौरा कर रहे हैं। वे सांबा को एक गर्भवती महिला के रूप में तैयार करते हैं और ऋषियों से भविष्यवाणी करने के लिए कहते हैं कि 'वह' का एक बेटा होगा या बेटी।
ऋषि, मज़ाक के माध्यम से, उन्हें शाप देते हैं: सांबा एक लोहे के क्लब को जन्म देगा, एक मुसाला, जो कृष्ण और बलराम को छोड़कर पूरे यादव वंश को नष्ट कर देगा। अगले दिन, सांबा वास्तव में एक आयरन क्लब की डिलीवरी करता है। चिंतित, राजा उग्रसेन ने इसे पीसकर पाउडर बना दिया और समुद्र में फेंक दिया। उन्होंने द्वारका में शराब पर भी प्रतिबंध लगा दिया। लेकिन लोहे का पाउडर तट पर धुल जाता है और एराका घास नामक लंबे, मजबूत नरकट के झुंड में बदल जाता है। लोहे का एक छोटा सा टुकड़ा जिसे पीसा नहीं जा सकता था, उसे एक मछली निगल लेती है, जिसे बाद में जारा नाम का एक शिकारी पाता है, जो उसे तीर का सिरा बनाता है।
प्रभास में विनाश
कृष्ण, यह जानकर कि समय आ गया है, सुझाव देते हैं कि यादव समुद्र के पास, प्रभास की तीर्थ यात्रा पर जाएं। वहाँ, वे प्रतिबंध की अनदेखी करते हुए, खूब दावत खाते हैं और शराब पीते हैं। युद्ध से पुराने झगड़े फिर से शुरू हो जाते हैं। पांडवों के लिए लड़ने वाली सात्यकी, अश्वत्थामा के सोने के शिविर पर रात के हमले में शामिल होने के लिए कृतवर्मा का मज़ाक उड़ाती है। कृतवर्मा बदले में सत्यकी का अपमान करता है। गुस्से में, सात्यकी कृतवर्मा को मार देती है, और लड़ाई फैल जाती है।
यादव लोहे के पाउडर से उगने वाले ईराक के नरकट को ऊपर खींच लेते हैं। उनके हाथों में नरकट लोहे के क्लब बन जाते हैं। उन्माद में, वे एक दूसरे को मार डालते हैं, पिता और पुत्र, भाई और दोस्त, जब तक कि लगभग सभी मर नहीं जाते। कृष्ण, अपने बेटे प्रद्युम्न और अन्य लोगों को गिरते हुए देखकर, खुद नरकट उठाते हैं और बाकी लड़ने वालों को नष्ट कर देते हैं।
बलराम और कृष्ण का प्रस्थान
कृष्ण अर्जुन को बुलाने के लिए अपने सारथी दारुका को हस्तिनापुरा भेजते हैं, और द्वारका की महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा की व्यवस्था करते हैं। फिर वह जंगल में जाता है, जहाँ वह बलराम को एक पेड़ के नीचे ध्यान में बैठा हुआ पाता है। जैसे ही कृष्ण देखते हैं, बलराम के मुंह से एक बड़ा सफेद नाग निकलता है और समुद्र में चला जाता है। बलराम, जिन्हें शीशा, दिव्य नाग का अवतार माना जाता है, ने अपना शरीर छोड़ दिया है।
कृष्ण फिर योग में गहरे एक पेड़ के नीचे बैठते हैं, और उनका एक पैर उनके घुटने पर टिका होता है। शिकारी जारा, गलती से कृष्णा के पैर को हिरण समझ लेता है, क्लब के लोहे के टुकड़े से वार किए गए तीर से उसे गोली मार देता है। अपनी गलती का एहसास होने पर, जारा डर के मारे कृष्णा के पैरों पर गिर जाता है। कृष्ण उसे दिलासा देते हैं और उसे क्षमा कर देते हैं, और फिर अपने शरीर को छोड़कर अपने दिव्य निवास पर लौट आते हैं। कई परम्पराएं इस क्षण को कलियुग की शुरुआत के रूप में चिह्नित करती हैं।
अर्जुन और द्वारका का पतन
अर्जुन द्वारका में पहुँचता है और उसे शोक में पाता है। कृष्ण के पिता वासुदेव का भी निधन हो गया। अर्जुन यादवों के लिए अंतिम संस्कार करता है और जीवित महिलाओं, बच्चों और बुजुर्गों को इंद्रप्रस्थ की ओर ले जाता है।
जैसे ही वे चले जाते हैं, समुद्र ऊपर उठता है और द्वारिका को निगल जाता है, जैसा कि कृष्ण ने भविष्यवाणी की थी। रास्ते में, लुटेरों का एक समूह यात्रियों पर हमला करता है। अर्जुन, जो अपनी उम्र का सबसे महान धनुर्धर है, अपना गांधीवा धनुष उठाता है, लेकिन पाता है कि वह मुश्किल से उसे तार सकता है। वह अपने दिव्य हथियारों के लिए मंत्रों को भूल जाता है, और उसके तीर निकल जाते हैं। कई स्त्रियाँ बहकावे में आ जाती हैं, और अर्जुन का दिल टूट जाता है।
वह व्यास के पास जाता है, जो उसे दिलासा देता है। व्यास बताते हैं कि अर्जुन की ताकत एक उद्देश्य के लिए दी गई थी, और कृष्ण के जाने के साथ ही वह उद्देश्य पूरा हो गया। समय, काल, सभी चीजों को नियंत्रित करता है, और अब पांडवों के लिए भी दुनिया छोड़ने का समय आ गया है।
दैनिक जीवन के लिए सबक
मौसला पर्व दुखद है, लेकिन यह विनम्रता और परिवर्तन की स्वीकृति सिखाता है। कई भक्त यह याद रखने के लिए इस पर विचार करते हैं कि ईश्वर की उपस्थिति, सांसारिक शक्ति नहीं, हमारी सच्ची शरण है।
- युवा यादवों की तरह, बुद्धिमानों का अभिमान और मज़ाक, आपदा ला सकता है।
- व्यसन और नशा निर्णय को धूमिल करते हैं और पुराने झगड़ों को भड़काते हैं।
- कृष्ण की जरा की क्षमा अंत में भी दिव्य करुणा को दर्शाती है।
- अर्जुन की शक्ति में कमी हमें याद दिलाती है कि सारी शक्ति अनुग्रह और समय का उपहार है।
- यहां तक कि सबसे बड़े परिवार और शहर भी अस्थायीता के अधीन हैं।
मुख्य बातें
- युद्ध के छत्तीस साल बाद, गांधारी का श्राप पूरा हुआ।
- एक ऋषि के अभिशाप से सांबा से एक लोहे के क्लब का जन्म होता है।
- यादव प्रभास में लोहे जैसे नरकट से एक दूसरे को नष्ट कर देते हैं।
- बलराम और कृष्ण अपने शरीर को छोड़ देते हैं; कृष्ण शिकारी जारा को माफ कर देते हैं।
- द्वारिका समुद्र में डूब जाती है, और अर्जुन अपनी ताकत खो देता है।
कृष्ण ने अपना शरीर कहाँ छोड़ा था?
परम्परा इसे वर्तमान गुजरात में प्रभास के निकट रखती है। सोमनाथ के निकट भालका तीर्थ नामक एक स्थल इस घटना से जुड़ा हुआ है।
अर्जुन ने अपनी ताकत क्यों खो दी?
व्यास बताते हैं कि उनकी शक्तियां एक दिव्य उद्देश्य के लिए दी गई थीं, जो कृष्ण के जाने के साथ समाप्त हुई।
क्या द्वारिका को इस पर्व से जोड़ा गया है?
हां। पर्व कहता है कि कृष्ण के चले जाने के बाद समुद्र ने द्वारका को निगल लिया। गुजरात का वर्तमान द्वारका शहर एक प्रमुख तीर्थ स्थल है।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- Thirty-six years after the war, Gandhari's curse is fulfilled.
- A sages' curse leads to the birth of an iron club from Samba.
- The Yadavas destroy one another at Prabhasa with iron-like reeds.
- Balarama and Krishna leave their bodies; Krishna forgives the hunter Jara.
- Dwarka sinks into the sea, and Arjuna loses his strength.
Questions devotees ask
Where did Krishna leave his body?
Tradition places it near Prabhasa in present-day Gujarat. A site called Bhalka Tirth near Somnath is associated with this event.
Why did Arjuna lose his strength?
Vyasa explains that his powers were given for a divine purpose, which ended with Krishna's departure.
Is Dwarka linked to this parva?
Yes. The parva says the sea swallowed Dwarka after Krishna left. The present town of Dwarka in Gujarat is a major pilgrimage site.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.