Listen to this eBook · इस ई-बुक को सुनें
हिन्दी
MP3English
MP3Voice: Kajal (Amazon Polly). The Hindi audio follows the Hindi text below.
The decision to leave the world
The Mahaprasthanika Parva, the book of the great departure, is the seventeenth and one of the shortest parvas of the Mahabharata. After hearing of Krishna's departure, the destruction of the Yadavas and Arjuna's loss of strength, Yudhishthira knows that the Pandavas' time on earth is complete. Kali Yuga has begun, and the age of heroes is over.
Yudhishthira crowns Parikshit, Arjuna's grandson, as king of Hastinapura, and places Yuyutsu, the son of Dhritarashtra who had joined the Pandavas, as his guardian. He also installs Vajra, Krishna's great-grandson, as ruler of Indraprastha. Subhadra is asked to care for them. The Pandavas give away their wealth, take off their royal clothes and ornaments, and dress in simple bark garments.
Setting out
The five brothers and Draupadi set out on foot, Yudhishthira in front, followed by Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva and Draupadi. A dog joins them as they leave the city and follows them faithfully throughout the journey. The citizens weep as their beloved rulers leave.
They first travel east, then south and west, visiting holy places. At the shore of the sea, Agni appears before Arjuna and asks him to return the Gandiva bow and the inexhaustible quivers, since they belonged to Varuna and their purpose was over. Arjuna throws them into the sea. The Pandavas then see the place where Dwarka had stood, now covered by the ocean. Finally, they turn north, cross the Himalaya, and walk towards Mount Meru, seeking the path to heaven.
Each falls on the way
As they climb, one by one the travellers fall and do not rise again. Each time, Bhima asks Yudhishthira why, and Yudhishthira gives the reason without turning back. These explanations are not meant as harsh judgments, but as lessons about subtle faults that even great people carry.
- Draupadi falls first. Yudhishthira says she loved Arjuna more than her other husbands.
- Sahadeva falls next. Yudhishthira says he was proud of his wisdom, thinking no one equal to him.
- Nakula falls. Yudhishthira says he was proud of his beauty.
- Arjuna falls. Yudhishthira says he boasted he would destroy all enemies in a single day and did not, and looked down on other archers.
- Bhima falls last, asking about himself. Yudhishthira says he ate too much and boasted of his strength without regard for others.
Yudhishthira and the faithful dog
Yudhishthira walks on alone, followed only by the dog. Then Indra appears in his chariot and invites Yudhishthira to enter heaven in his own body. Yudhishthira asks that his brothers and Draupadi come too. Indra tells him they have already gone ahead, having left their bodies.
Indra then says the dog cannot come, because dogs are not allowed in heaven. Yudhishthira refuses to go without it. He says that abandoning someone who is devoted to you, who has sought your protection, is as great a sin as killing a brahmin. He has never abandoned anyone who came to him for shelter, whether frightened, devoted, distressed or weak, and he will not do so now, even for heaven.
Indra argues with him, but Yudhishthira stands firm. Then the dog transforms into Dharma himself, Yudhishthira's divine father, who had been testing him. Dharma praises Yudhishthira's compassion and loyalty. Yudhishthira is carried to heaven in Indra's chariot in his own body, a rare honour.
Earlier tests by Dharma
This is the second time in the epic that Dharma tests Yudhishthira. The first was in the Vana Parva, when Dharma appeared as a yaksha at the lake and asked him many questions. There too Yudhishthira showed fairness, choosing to revive Nakula, the son of Madri, so that both his father's wives would have a living son. Both tests show his unwavering commitment to righteousness and compassion.
Lessons for daily life
The story of Yudhishthira and the dog is one of the most quoted in Indian literature and is often told to children to teach kindness and loyalty.
- Every life, however great, must one day let go of possessions and power.
- Small faults such as pride, partiality and boasting matter on the spiritual path.
- Loyalty to those who depend on us is a sacred duty.
- Compassion for animals is part of dharma.
- True virtue shows itself when it costs us something we want.
हिंदी में पढ़ें — Read in Hindi
महाभारत — महाप्रस्थानिका पर्व
महान यात्रा की पुस्तक: पांडव दुनिया को त्याग देते हैं और एक वफादार कुत्ते के साथ हिमालय की ओर चलते हैं।
दुनिया छोड़ने का फैसला
महाप्रस्थानिका पर्व, महान प्रस्थान की पुस्तक, महाभारत के सत्रहवाँ और सबसे छोटे परवों में से एक है। कृष्ण के जाने, यादवों के विनाश और अर्जुन की शक्ति में कमी के बारे में सुनने के बाद, युधिष्ठिर जानते हैं कि पृथ्वी पर पांडवों का समय पूरा हो गया है। कलियुग शुरू हो चुका है, और वीरों का युग समाप्त हो गया है।
युधिष्ठिर, अर्जुन के पोते, परिक्षित को हस्तिनापुरा के राजा के रूप में ताज पहनाता है, और धृतराष्ट्र के पुत्र युयुत्सु को अपने अभिभावक के रूप में रखता है, जो पांडवों में शामिल हो गया था। वे कृष्ण के परपोते वज्र को भी इंद्रप्रस्थ के शासक के रूप में स्थापित करते हैं। सुभद्रा को उनकी देखभाल करने के लिए कहा जाता है। पांडव अपनी संपत्ति दे देते हैं, अपने शाही कपड़े और आभूषण उतार देते हैं, और साधारण छाल के वस्त्र पहनते हैं।
बाहर सेट करना
पांचों भाई और द्रौपदी पैदल निकल पड़े, सामने युधिष्ठिर, उसके बाद भीम, अर्जुन, नकुल, सहदेव और द्रौपदी आए। जब वे शहर से बाहर निकलते हैं तो एक कुत्ता उनके साथ आता है और पूरी यात्रा के दौरान ईमानदारी से उनका पीछा करता है। अपने प्रिय शासकों के चले जाने पर नागरिक रोते हैं।
वे पहले पूर्व, फिर दक्षिण और पश्चिम की यात्रा करते हैं, पवित्र स्थानों पर जाते हैं। समुद्र के किनारे पर, अग्नि अर्जुन के सामने आती है और उसे गांधीव धनुष और अटूट तरंगों को वापस करने के लिए कहती है, क्योंकि वे वरुण के थे और उनका उद्देश्य पूरा हो गया था। अर्जुन उन्हें समुद्र में फेंक देता है। फिर पांडव उस जगह को देखते हैं जहाँ द्वारिका खड़ी थी, जो अब समुद्र से ढकी हुई है। अंत में, वे उत्तर की ओर मुड़ते हैं, हिमालय को पार करते हैं, और स्वर्ग का रास्ता तलाशते हुए मेरु पर्वत की ओर चलते हैं।
हर एक रास्ते पर गिरता है
जैसे ही वे चढ़ते हैं, एक-एक करके यात्री गिरते हैं और फिर नहीं उठते हैं। हर बार, भीम युधिष्ठिर से पूछते हैं कि क्यों, और युधिष्ठिर बिना पीछे मुड़े इसका कारण बताते हैं। इन स्पष्टीकरणों का अर्थ कठोर निर्णय नहीं है, बल्कि उन सूक्ष्म दोषों के बारे में सबक के रूप में है, जिन्हें महान लोग भी समझ लेते हैं।
- द्रौपदी पहले गिरती है। युधिष्ठिर का कहना है कि वह अर्जुन को अपने अन्य पतियों से ज्यादा प्यार करती थीं।
- इसके बाद सहदेव गिरते हैं। युधिष्ठिर कहते हैं कि उन्हें अपनी बुद्धि पर गर्व था, उन्हें लगता था कि उनके बराबर कोई नहीं है।
- नकुला फॉल्स। युधिष्ठिर कहते हैं कि उन्हें अपनी सुंदरता पर गर्व था।
- अर्जुन फॉल्स। युधिष्ठिर कहते हैं कि उन्होंने दावा किया कि वह एक ही दिन में सभी दुश्मनों को नष्ट कर देंगे, लेकिन ऐसा नहीं किया, और उन्होंने अन्य धनुर्धारियों को नीचा दिखाया।
- भीमा अपने बारे में पूछते हुए आखिर में गिरता है। युधिष्ठिर कहते हैं कि उन्होंने बहुत ज्यादा खाया और दूसरों की परवाह किए बिना अपनी ताकत का दावा किया।
युधिष्ठिर और वफादार कुत्ता
युधिष्ठिर अकेले चलता है, उसके बाद केवल कुत्ता आता है। तब इंद्र अपने रथ में प्रकट होते हैं और युधिष्ठिर को अपने शरीर में स्वर्ग में प्रवेश करने के लिए आमंत्रित करते हैं। युधिष्ठिर पूछते हैं कि उनके भाई और द्रौपदी भी आएं। इंद्र उसे बताता है कि वे अपने शरीर को छोड़कर पहले ही आगे बढ़ चुके हैं।
इंद्र तब कहते हैं कि कुत्ता नहीं आ सकता, क्योंकि कुत्तों को स्वर्ग में जाने की अनुमति नहीं है। युधिष्ठिर इसके बिना जाने से मना कर देते हैं। वे कहते हैं कि किसी ऐसे व्यक्ति को छोड़ देना, जो आपके प्रति समर्पित है, जिसने आपकी सुरक्षा की मांग की है, एक ब्राह्मण की हत्या करने जैसा ही महान पाप है। उन्होंने कभी भी किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं छोड़ा, जो उनके पास शरण के लिए आया था, चाहे वह भयभीत हो, समर्पित हो, व्यथित हो या कमज़ोर हो, और वह अब ऐसा नहीं करेंगे, यहाँ तक कि स्वर्ग के लिए भी।
इंद्र उससे बहस करता है, लेकिन युधिष्ठिर दृढ़ रहता है। फिर कुत्ता खुद धर्म में बदल जाता है, जो युधिष्ठिर के दिव्य पिता हैं, जो उनकी परीक्षा ले रहे थे। धर्म युधिष्ठिर की करुणा और वफादारी की प्रशंसा करता है। युधिष्ठिर को इंद्र के रथ में अपने शरीर में स्वर्ग ले जाया जाता है, यह एक दुर्लभ सम्मान है।
धर्म द्वारा पहले किए गए परीक्षण
महाकाव्य में यह दूसरी बार है जब धर्म युधिष्ठिर का परीक्षण करता है। पहला वाण पर्व में था, जब धर्म झील में यक्ष के रूप में प्रकट हुए और उनसे कई प्रश्न पूछे। वहाँ भी युधिष्ठिर ने निष्पक्षता दिखाई, उन्होंने माद्री के पुत्र नकुल को पुनर्जीवित करने का विकल्प चुना, ताकि उनके पिता की दोनों पत्नियों को एक जीवित पुत्र मिले। दोनों परीक्षण धार्मिकता और करुणा के प्रति उनकी अटल प्रतिबद्धता को दर्शाते हैं।
दैनिक जीवन के लिए सबक
युधिष्ठिर और कुत्ते की कहानी भारतीय साहित्य में सबसे अधिक उद्धृत है और अक्सर बच्चों को दयालुता और वफादारी सिखाने के लिए कहा जाता है।
- हर जीवन, चाहे वह कितना भी महान क्यों न हो, एक दिन संपत्ति और शक्ति को छोड़ देना चाहिए।
- अहंकार, पक्षपात और शेखी बघारने जैसे छोटे-छोटे दोष आध्यात्मिक पथ पर मायने रखते हैं।
- जो हम पर निर्भर हैं, उनके प्रति वफादारी एक पवित्र कर्तव्य है।
- जानवरों के प्रति करुणा धर्म का हिस्सा है।
- सच्चा गुण तब प्रकट होता है जब हमें अपनी मनचाही चीज़ की कीमत चुकानी पड़ती है।
मुख्य बातें
- पांडव अपने राज्य को त्याग देते हैं और अंतिम यात्रा पर निकल पड़ते हैं।
- अर्जुन गांधीव धनुष को समुद्र में लौटाता है।
- द्रौपदी और चार भाई एक-एक करके हिमालय पथ पर गिरते हैं।
- युधिष्ठिर वफादार कुत्ते के बिना स्वर्ग में प्रवेश करने से मना कर देता है।
- कुत्ते को धर्म के रूप में प्रकट किया जाता है, और युधिष्ठिर उसके शरीर में स्वर्ग में प्रवेश करते हैं।
युधिष्ठिर ने कुत्ते को छोड़ने से मना क्यों किया?
उनका मानना था कि एक समर्पित साथी को छोड़ देना, जो उस पर निर्भर था, एक घोर गलत होगा, भले ही इसका मतलब स्वर्ग को छोड़ देना हो।
कुत्ता कौन था?
वह कुत्ता धर्म था, जो युधिष्ठिर का दिव्य पिता था, जो उसकी करुणा और वफादारी का परीक्षण कर रहा था।
पांडवों के बाद किसने शासन किया?
अर्जुन के पोते, परीक्षित, हस्तिनापुरा के राजा बने और कृष्ण के परपोते वज्र ने इंद्रप्रस्थ पर शासन किया।
यह हिंदी पाठ अंग्रेज़ी ई-बुक का अनुवाद है। सुधार के लिए लिखें: content@aaradhyaapp.com
Key points
- The Pandavas renounce their kingdom and set out on a final journey.
- Arjuna returns the Gandiva bow to the sea.
- Draupadi and four brothers fall one by one on the Himalayan path.
- Yudhishthira refuses to enter heaven without the faithful dog.
- The dog is revealed as Dharma, and Yudhishthira enters heaven in his body.
Questions devotees ask
Why did Yudhishthira refuse to leave the dog?
He believed abandoning a devoted companion who depended on him would be a grave wrong, even if it meant giving up heaven.
Who was the dog?
The dog was Dharma, Yudhishthira's divine father, testing his compassion and loyalty.
Who ruled after the Pandavas?
Parikshit, Arjuna's grandson, became king of Hastinapura, and Vajra, Krishna's great-grandson, ruled Indraprastha.
Would you like a priest to perform this for your family?
Aaradhya arranges pujas at verified temples with a named priest, live darshan where scheduled, a proof pack and prasad delivered home — in India and abroad.
This eBook is written by the Aaradhya content team as a general guide. Customs differ between regions, families and sampradayas — follow your family priest where they differ. Corrections: content@aaradhyaapp.com.